Показал японцу "Операция Ы и другие приключения Шурика": какова его реакция?
Хочу рассказать вам о том, как иностранцы, а точнее японец, реагирует на наши старые и добрые советские фильмы. Дело в том, что в моем сибирском городе японцы - это не редкие гости.
В основном, это люди, связанные с наукой ибо у меня в городе есть знаменитый Академгородок и это важнейший научно-образовательный центр России с десятком научно-исследовательских институтов.
И с японцы с нами сотрудничают во многих вопросах. Сам я с наукой никак не связан, но есть пара друзей из этой сферы. И вот, приехал какой-то японский ученый и мой друг решил ему устроить экскурсию по городу. Так получилось, что в весь этот процесс попал я. В итоге, мы приехали к моему другу и разговор зашел о советском кинематографе.
Мы сравнивали наши и японские старые фильмы. В итоге, друг включил Ютуб и нашел там фильм " Операция Ы и другие приключения Шурика" с английскими субтитрами. Японец английский знает и мы начали смотреть.
Какая реакция у японца?
Во время просмотра он многому удивлялся и было видно, что многие действия в фильме ему непонятны. В такие моменты начинаешь понимать, что мы слишком разные. Будто с другой планеты. То, что наш человек понимает даже без объяснения, японцу казалось чем-то невозможным.
Смотрели мы новеллу "Напарник". И хочу сказать, что в плане юмора японец оказался вполне "в теме". Его смешили многие моменты. Например, как прораб бегает вокруг тунеядца, как возле маленького ребенка, а тот вытирает руку после мороженого пиджаком прораба.
Причем, это искренний смех - в их фильмах нет вот этих смешных мелочей. У них с юмором вообще напряг - если в их фильме он есть, то он показывается явно и прямо. Нет такого не явного юмора, как в нашем кино.
Сцена с газетой и мухой рассмешила его так, что пришлось останавливать видео, чтобы он просмеялся нормально. Вообще, японец был очень удивлен качеством фильма. Тем, как он снят и как играют актеры. Он сказал, что актеры ведут себя естественно. Так, как вели бы себя обычные люди в тех же ситуациях. В японском кино все не так - там эмоции слишком явно показывают.
Итог
Японец еще долго смеялся и вспоминал шутки, которые ему понравились. Жаловался, что в Японии нет таких фильмов. Не было раньше и нет сейчас. Но, как он сказал, у них такие фильмы не получатся. Мы совсем разные. У них фильм с таким сюжетом превратится в кривляния и без какого-то юмора в мелочах.
А как он удивился, когда я ему сказал, что Алексей Смирнов, который играет тунеядца, прошел войну и имеет ордена! Вот это для японца стало просто шоком, потому что он не мог понять, как человек, прошедший войну, может быть таким веселым.
Ну что же, будем показывать ему такое и дальше. Видно, что японец получил удовольствие от просмотра.