Ни слова о праве, просто пятничное, моя личная история про совпадения.Часть 1. Скучно-автомобильнаяЕсть европейский производитель автомобилей, который изготавливает машина как в Европе (или для Европы), так и в Китае для Китая. У этого производителя есть модель, версия которой для китайского рынка отличается от версии для европейского рынка тем, что китайская версия несколько длиннее. Что и нашло отражение в названии китайской версии, к которому добавлена буква L (сиречь Long/Лонг, длинный). Скучно, логично и рационально. Часть 2. В которой появляются драконыВчера утром еду в метро, и вдруг на экране показывают мост во Вьетнаме, который называется Бах Лонг. Что в переводе означает «белый дракон». «Хм», думаю я, «а ведь вьетнамский и китайские языки должны быть близки. Интересно, а как по-китайски будет «дракон»? Ныряю в Википедию, и читаю, что «Китайский дракон (кит. трад. 龍, упр. 龙, пиньинь lóng, палл. лун)». Ага, значит есть все основания считать, что и по-китайски «дракон» - это Лонг. После чего название марки машины для китайского рынка заиграло новыми красками. Особенно примерно понимая, как в Китае относятся к драконам. Еще немного почитал Википедию, и узнал, что «Самки китайских драконов откладывают яйца, но некоторые детёныши вылупляются через тысячу лет. Их рождение сопровождается разгулом стихии: мощными метеорными потоками, грозами и крупным градом». Ну и ладно. Миф, сказка, выдумка китайских сказочников. Часть 3. Он – дракон?Вечером вчерашнего же дня опять еду в метро. Читаю монографию 1972 года советского историка про средневековую Россию 16 века. И тут мне попадается: «Новгородский летописец (составитель свода 1539 г.) писал, что, когда родился Иван, «внезапу бысть гром страшен зело и блистанию молнину бывшу по всей области державы их, яко основанию земли поколебатися; и мнози по окрестным градом начаша дивитися таковому страшному грому». Так в.
