Письмо Екатерины II барону Ф.М. Гримму о своих впечатлениях от посещения Бахчисарая

Бахчисарай, прежней резиденции ханов и в их дворце, где помещается весь багаж обоих императорских величеств. Третьего дня мы перебрались через Перекопский вал и вчера, около шести часов по полудни, прибыли сюда все в добром здоровье и веселые. Всю дорогу нас конвоировали татары, а в нескольких верстах отсюда мы нашли все, что только есть лучшего в Крыму, на коне. Картина была великолепная: предшествуемые, окруженные и сопровождаемые таким образом, в открытой коляске, в которой сидело восемь ...

Письмо Екатерины II барону Ф.М. Гримму о своих впечатлениях от посещения Бахчисарая Бахчисарай 21 мая 1787 г. Бахчисарай, прежней резиденции ханов и в их дворце, где помещается весь багаж обоих императорских величеств. Третьего дня мы перебрались через Перекопский вал и вчера, около шести часов по полудни, прибыли сюда все в добром здоровье и веселые. Всю дорогу нас конвоировали татары, а в нескольких верстах отсюда мы нашли все, что только есть лучшего в Крыму, на коне. Картина была великолепная: предшествуемые, окруженные и сопровождаемые таким образом, в открытой коляске, в которой сидело восемь персон, мы въехали в Бахчисарай и остановились прямо в дворце ханов 1 . Здесь мы помещаемся среди минаретов и мечетей, где голосят, молятся, распевают и вертятся на одной ноге пять раз в сутки. Все это слышно нам из наших окон, и так как сегодня день Константина и Елены 2 , то мы слушаем обедню на одном из внутренних дворов, где на сей конец раскинуты палатки. О, что за необычайное зрелище представляет пребывание в этом месте! Кто? Где? Принц де Линь 3 говорит, что это не путешествие, а ряд празднеств, не прерывающихся и разнообразных, нигде не виданных и каких нигде более не увидишь. Скажут: какой льстец этот принц де Линь! Но, быть может, он и не совсем неправ. Завтра мы выезжаем отсюда в Севастополь. Дня два-три тому назад я получила еще письмо от Брауншвейгского папаши 4 с предложением в копии окончательных условий соглашения, подлинник которых он, как говорит, отправил к дочери для подписи. Он просит меня давать ей советы по этому поводу; но когда уже все улажено, когда посылается для подписи, какого же еще нужно совета? Я в Крыму, Зельмира 5 в Лоде 6 ; чтобы нам с ней снестись и договориться, потребуется еще, по крайней мере, месяц. Стану ждать, чтобы она откровенно по душе высказала мне, что она об этом думает, и тогда буду иметь более возможности и удобства сказать ей мое мнение. Но и отсюда наугад предвижу, что супруг ей гроша не даст, не взирая на все обещания, и что если папаша тоже не даст ничего, то она останется ни с чем. Надо же узнать, рада ли будет остаться ни с чем моя Зельмира, которая в настоящее время пользуется полным довольством. Если она сама выскажется в этом же смысле, я право не буду знать, что отвечать ей; разве папаша заблагорассудит обещать нам, что, буде супруг окажется неисправным, то он будет за него выплачивать нам содержание; наконец ведь, умереть с голода после того как не удалось умереть с горя, — жребий, право, очень грустный и неприятный, и меня не удивит, если Зельмира захворает от одной мысли о такой участи, тем более, что она мне всегда казалась слабогрудой. Ф. 5. Оп. 1. Д. 152. Ч. 1. Л. 149 об. — 151 об. Подлинник. Автограф. Перевод с фр. яз. Опубл.: Сб. РИО. Т. 23. С. 411 (фр. яз.); РА. 1878. № 10. С. 142-143 (рус. яз.). Примечание: Под впечатлением восточной красоты Бахчисарайского дворца Екатерина II написала стихотворное послание Потемкину, известное только по публикациям: Лежала я вечер в беседке ханской, В средине бусурман и веры мусульманской. Против беседки той построена мечеть, Куда всяк день пять раз имам народ влечет. Я думала заснуть, и лишь закрылись очи, Как уши он заткнув, взревел изо всей мочи... О, Божьи чудеса! Из предков кто моих Спокойно почивал от орд и ханов их? А мне мешает спать среди Бахчисарая Табачный дым и крик... Не здесь ли место рая? Хвала тебе, мой друг! Занявши здешний край, Ты бдением своим все вяще укрепляй. (Екатерина II и Потемкин. С. 216. № 762). День памяти правителя Римской империи равноапостольного царя Константина и матери его царицы Елены. Линь Шарль-Жозеф де (1735-1814), принц (князь), австрийский фельдмаршал и дипломат; в 1782 г. был послан императором Иосифом II в Россию с важными поручениями, сопровождал Екатерину II во время путешествия в Крым, в русско-турецкую войну 1787-1791 гг. был назначен фельдцейхмейстером (начальником артиллерии) при армии князя Г. А. Потемкина-Таврического, в 1788 г. участвовал в осаде и взятии Очакова, в 1789 г., командуя австрийским корпусом, взял Белград. Сохранились две редакции письма Екатерины II, в котором она приглашала принца де Линь сопровождать ее в поездке в Крым; императрица романтически писала о предстоящих впечатлениях; «Потом я повезу своих спутников в страну, которую, говорят, обитала некогда Ифигения. Одно название этой страны оживляет воображение, самые разнообразные измышления распускаются по поводу моего пребывания там» (Ф. 5. Оп. 1. Д. 145. Л. 111 - ІI об. Опубл.: Сб. РИО. Т. 27. С. 377-380). Об участии де Линя в путешествии Екатерины II см.: Waegemans Е. Князь де Линь как свидетель потемкинских деревень // WINDOW ON RUSSIA. Papers from the V International Conference of the Study Group on Eighteenth — Century Russia. Gargnano, 1994; Roma, 1996. C. 91-99. Карл Вильгельм Фердинанд, герцог Брауншвейгский (1735-1806), герцог Брауншвейг-Вольфенбюттеля с 1780 г., генерал-фельдмаршал Пруссии с 1787 г. Августа Каролина Брауншвейг-Вольфенбюттельская (1764-1788), с 1780 г. супруга принца Фридриха Вюртембергского (1754-1816), старшего брата супруги великого князя Павла Петровича Марии Федоровны; в 1783 г. семья перебралась в входившую в состав Российской империи Финляндию, Екатерина II назначила Фридриха генерал-губернатором. После обострения семейных противоречий в декабре 1786 г. Фридрих был выслан из страны, а императрица взяла Августу Каролину под свою опеку. Замок Лоде, в настоящее время Колувер в Эстонии.