Уистен Хью Оден. "Власть как страсть" (1939)
ВЛАСТЬ КАК СТРАСТЬ
Власть, говорят садоводы, как солнце.
Ей поэтому наши поклонцы.
Власть, говорят, сберегая свой сад, садоводы,
Нечто вроде закона природы.
Власть, говорят бессильные старикашки,
Это наше право на мелкие промашки.
Власть, говорят безусые юнцы,
Это то, чем злоупотребляют наши отцы.
Власть, говорит священник, от Бога.
Власть, говорит священник, подмога
Миру сему не от мира сего.
Взять хоть, к примеру, меня самого.
Власть, говорит, морща нос, судья,
Власть, я вам в сотый раз повторяю,
Власть это именно то, что я
Здесь, в суде, и осуществляю.
Тем, кто не хочет сюда попасть,
Следует помнить, что власть это Власть.
Власть, говорит молодой студиозус
Это известный общественный казус
Власть — прецедент,
и любой инцидент ею карается
Как полагается,
В первый же подходящий момент,
Ибо не зря она так называется.
Власть, говорят, Пылающая Страница.
Власть, говорят, Карающая Десница.
А еще говорят, а еще говорят,
Что власти нет
И она нам снится.
И всегда отыщутся тьмы и тьмы,
Грозно мычащие: власть это мы.
И всегда отыщется какая-нибудь свинья,
Нежно визжащая: власть это я...
И если мы, дружочек, с тобой
Эту тему любой другой
Предпочтем и начнем гадать,
Как бы власть поточней обозвать, —
И если мы, чтобы в лужу не сесть,
Условимся для начала,
Что власть все же есть, —
Как мы ее назовем — такую,
Не важно, хорошую или плохую?
С чем мы сравним ее? — А сравним мы,
Ибо сравнение необходимо,
Ибо в сравнении станет мгновенно
Власть выносимее несравненно.
Ибо сравнение чем безобиднее,
Тем (скажем так) наш удел завиднее. —
Чтобы польстить самолюбию нашему,
Мы по-простому сравним, по-домашнему —
Скажем пред тем,
Как в объятья друг другу упасть:
Власть — как страсть,
Ну совсем, как страсть.
Власть как страсть —
Неизвестно, зачем и откуда взялась,
Но чуть взялась, как за нас со всей силы взялась.
Власть, как страсть, нас доводит порой до слез.
Власть, как страсть, можно не принимать всерьез.
сентябрь 1939
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky