Дома запахло каким-то шиннфейнерством
Это старшая дочка поет. Что за песня, не знаю. Не гарантирую, что это правильный ирландский гэльский, но похоже, что он. Если бы где-то услышал, не зная, кто исполнитель - подумал бы, что это что-то из ранних альбомов Clannad :)
Кстати, она поступила в физмат лицей, в 8 класс. Там образовалось 4 вакансии. Пришло более 20 кандидатов. После первого экзамена (математика) осталось 6 - две девочки и четыре мальчика. Все мальчики отсеялись на втором экзамене (русский язык). Третий был английский, но очень легкий, на начальном уровне. Теперь приглашают на собеседование, 5 мая - с табелем оценок и "портфолио" (т.е. грамотами за участие в олимпиадах и пр.).
Какой талантливый ребенок, а?