La débil mental

La escritora argentina Ariana Harwicz compartió en Twitter el siguiente comentario: «La traductora de ‘La débil mental’ me pide poner comillas cuando el personaje se dice, a sí misma, retrasada mental». «Dice que en su idioma es ofensivo, en el mío también, le digo. Por eso propongo cubrirnos con comillas. Eso equivaldría a usar prótesis morales o comillas policíacas». No es la primera vez que Harwicz enfrenta un episodio de este tipo. La intensidad de sus ficciones y del lenguaje que utiliza no se corresponde «con el clima de la época» le han dicho algunos editores de Estados Unidos. Les parece, atenta y ofende la sensibilidad. La crítica señala los libros de Harcwiz como un desgarro. Y lo son. Por... Ver Más