Una joven estadounidense intenta aprender español en España y su reacción lo dice todo: “¿Esto qué quiere decir?”
Uno de los retos más importantes al momento de migrar es adaptarse a la nueva cultura, y si es el entorno, aprender los desafíos del idioma. Esa es la historia de Sophie, una joven estadounidense que reside en Andalucía y relata su día a día en España a través de TikTok.
La norteamericana, bajo el usuario de @sophiegrayinspain, comparte con humor y autenticidad las dificultades lingüísticas que encuentra al comunicarse en español. Una experiencia que se ha vuelto viral en las redes sociales.
Estadounidense es viral al aprender castellano en España
Sophie relata que, cada vez que siente que está comprendiendo cómo funciona la distinción de género del castellano, surge una nueva complicación.
"Soy estadounidense, viviendo en España con novio andaluz y justo cuando creo que ya estoy pillando lo del género en español, escucho a todo el mundo en Sevilla quejándose de 'la caló', dice entre risas.
"¿Cómo que 'la caló'? ¿No era 'el caló'?", relata la estadounidense con indignación.
Sophie describe que la confusión que le generan estos cambios, se debe a que el género en español no responde a las reglas fijas, y que en muchos casos puede alterarse para dar énfasis, o simplemente como una costumbre colectiva.
La joven estadounidense explica que "a veces se cambia el género de las palabras en español para dar énfasis o simplemente porque sí" y para ejemplificarlo habla de "el mar" y "la mar".
"Los marineros dicen que la mar, que suena más poético o para imaginar que el océano es una mujer hermosa, que, a ver, si suena bonito, pero es confuso", se queja.
Video de estadounidense en España es viral en TikTok
El video de la estadounidense viviendo en Andalucía no pasó desapercibido en las redes sociales y se volvió viral en TikTok.
El video alcanzó más de un millón de reproducciones en la red social china. En el que muchos de los cibernautas tomaron con humor la experiencia de Sophie, quienes notaron cierto acento andaluz en su hablar.
"Eres más andaluza que yo", "pero y esta mezcla de acentos?? que maravilla", "yo soy español y tampoco lo entiendo", "Nunca había escuchado una americana-andaluza", fueron alguno de los comentarios.