En un escenario de competencia entre plataformas que buscan captar la atención global y construir franquicias capaces de viajar sin fronteras, Prime Video lanzó un mensaje claro: el futuro del streaming no es solo internacional, es profundamente local. Bajo esa mirada Latinoamérica y las historias en español ya no ocupan un espacio complementario, sino central.La prueba más contundente es la franquicia basada en la trilogía Culpables de Mercedes Ron, la cual nació de la plataforma Wattpad para convertirse en un fenómeno global. Más de cien millones de espectadores han visto sus adaptaciones, noventa por ciento de esta audiencia fuera de España. Un dato que desmonta viejos prejuicios sobre las barreras del idioma.Las audiencias jóvenes ya no consumen solo contenido de nuestro propio país. Si haces una serie auténtica y fiel a la cultura local, es justamente esa autenticidad la que le permite cruzar fronteras —dijo a MILENIO Nicole Clemens, vicepresidenta de Producciones Originales Internacionales de Amazon MGM Studios—. Durante mucho tiempo el doblaje y los subtítulos fueron una barrera. Hoy ya no lo son”.Lo que antes era un nicho, hoy es tendencia en el mundo, de hecho, “llevamos tiempo invirtiendo en producción local. Cuando llegué teníamos entre 130 y 140 originales locales; este año estamos en 150 y seguirá creciendo”, explicó Clemens sobre el fenómeno, por ejemplo, la trilogía Culpables tuvo 90% de sus visualizaciones fuera de España. Eso es un dato enorme”.El peso de un clásicoSi Culpables representa la potencia de un fenómeno juvenil, la adaptación a la pantalla de La casa de los espíritus es, sin duda, una de las apuestas más ambiciosas de la plataforma. Publicada en 1982, la novela de Isabel Allende no sólo consolidó el realismo mágico en la literatura contemporánea, también se convirtió en una de las obras en español más leídas y traducidas. La saga familiar que atraviesa varias generaciones y conflictos políticos latinos es, para millones de lectores, un referente de identidad. Así que, adaptarla no era una tarea menor, “ha sido muy emocionante y una gran responsabilidad llevar una novela tan fundamental a la pantalla”, explicó Javiera Balmaceda, responsable de Originales para Latinoamérica, Canadá y Australia.La producción reúne a un elenco que dialoga con distintas geografías del talento hispano: Nicole Wallace (Culpables) en el papel de Clara del Valle; Dolores Fonzi, Alfonso Herrera, Fernanda Castillo, Juan Pablo Raba y Nicolás Contreras. Todos ellos bajo la producción de FilmNation Entertainment y con Eva Longoria e Isabel Allende como las productoras ejecutivas del proyecto.La serie abarca desde finales del siglo XIX hasta los años setenta, “la historia nos remonta a décadas atrás y la cinematografía es casi un personaje más”, explicó Clemens. Y es que, el diseño de producción, el vestuario, la ambientación, el maquillaje, los peinados y todo alrededor del set buscan reconstruir con fidelidad un continente que se encontraba en transformación. El respaldo más significativo llegó de la propia autora. De acuerdo a Balmaceda, tras ver adelantos de la serie, Isabel Allende expresó públicamente que esta “ha sido la adaptación más fiel de mi obra”, un aval que, en términos culturales, pesa más que cualquier cifra.Cuando lo local interpela al mundoLa casa de los espíritus conecta con la memoria reciente del continente, pero Belén dialoga con el presente. La producción que encabeza Dolores Fonzi está inspirada en el movimiento feminista argentino conocido como ‘La ola verde’ (caracterizada por el uso de pañuelos verdes como símbolo). La historia pone el foco los casos que detonaron cambios legislativos y sociales en torno al aborto.“Dolores es una actriz extraordinaria. Cuando presentó su debut como directora, Blondie, vimos su enorme talento narrativo. Así que cuando llegó el proyecto de Belén, supimos que debía dirigirlo, y ojalá también protagonizarlo, porque es una historia muy importante. No solo por el tema que aborda, sino porque al final la justicia prevalece”, explicó Javiera Balmaceda.“Es una historia de esperanza que generó cambios reales en Argentina y Dolores ha estado involucrada en el movimiento que buscaba justicia para Belén, lo que le da un significado aún mayor”, agregó Balmaceda sobre el caso de la joven tucumana que fue condenada a 8 años de prisión por homicidio tras sufrir un aborto espontáneo, evidenciando prejuicios médicos y judiciales.Para Clemens, la clave de la producción está en la resonancia emocional del caso, porque “su historia, que es tan específica de ese país, es una historia que resuena con las mujeres en todos los países que están enfrentando, ya sea exactamente ese problema o uno similar, y la idea de esperanza es realmente increíble”, dijo sobre la importancia de visibilizar el tema a nivel global.De Wattpad al mundoLa expansión del universo de Mercedes Ron no se detiene. Además de las versiones en inglés de My Fault, Your Fault y Our Fault, la plataforma desarrolla en Estados Unidos 30 Sunsets para Enamorarte, marcando la primera adaptación estadounidense de la autora. El fenómeno confirma que el talento surgido en plataformas digitales puede convertirse en propiedad intelectual global.“También tenemos Postcards from Italy, protagonizada por Nicole Wallace. Interpreta a una joven italiana criada en Estados Unidos por su abuelo, un magnate inmobiliario. Es una “nepo baby” consentida, así que él la envía a Palermo para empezar desde abajo. Es una historia de “pez fuera del agua” y ella está fantástica, actuando en inglés con actores italianos”, dijo Clemens. En una industria donde la competencia es fuerte, Prime Video apuesta por algo menos predecible que los algoritmos: la emoción, la memoria cultural y las historias que, aunque nacen en un país específico, hablan un lenguaje universal. Porque si algo ha quedado claro en esta nueva etapa del streaming es que lo verdaderamente global no es lo neutro, sino lo auténtico.hc
