Ida-Virumaa krimiseriaalides murravad eesti näitlejad kangelaslikult vene keeles kõnelda
0
„Enne, kui ETV+ seriaali „Põlev maa“ läksin, ütlesin jah, aga kui lugema hakkasin – ütlesin ei,“ muigab näitleja Tanel Saar, kelle kehastada oli narkootikumide ja prostituutidega parseldav Lauri. Ida-Virumaa eestlane, kes muretult eesti-vene segakeeles toimetab. „Mõtlesin, et ma ei räägi vene keelt ära. Lõpuks jäi kokkulepe, et räägin vene keelt niimoodi, nagu suudan, sest paljud sõnad olid minu jaoks tekstis tundmatud. Pakkusin, et suudan mõtte ära rääkida oma sõnadega ja kui ma ei saa, siis panen eesti keeles vahele.“ Nii võtete käigus kujuneski, et Saare tegelane patras segakeeles. „Eks tegelane oligi eestlane, kes elab venelaste seas.“