Sovietmečiu cenzūra už vertėjo dunksojo lyg penkios tonos plytų: knygas vertė kastruoti
Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto tyrėjų grupė Knygų mugėje pristatė mokslo studiją „Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990“ (sudarytojos N. Maskaliūnienė ir I. Tatolytė; autoriai: L. Černiuvienė, N. Keršytė, D. Mankauskienė, N. Maskaliūnienė, P. Subačius, I. Tatolytė, D. Valentinavičienė, D. Veličkienė, A. Zolubienė; Vilniaus universiteto leidykla. Projektą finansavo Lietuvos mokslo taryba).
Didelės apimties studijoje aptariama daug įvairių šios temos aspektų. Apie tekstinį užsienio literatūros vertimų cenzūravimą kalbamės su viena iš knygos autorių Daina Valentinavičiene.