De ‘Betty, a Feia’ a ‘House’, conheça a versão russa de enlatados famosos
2. Felizes Juntos (Um amor de família)
Guena Bukin, um vendedor de calçados de Iekaterinburgo, assista e futebol e bebe cerveja o dia todo. Tem uma esposa folgada, uma filha sensual, porém, burra, e um filho adolescente sempre ouriçado. As conversas entre eles giram em torno da falta de dinheiro, comida e sexo – e todos os personagens são absolutamente iguais ao do original americano, incluindo as roupas e o apartamento (o que é estranho, porque uma família russa em dificuldade certamente não teria um apartamento de 2 andares).
As três primeiras temporadas foram exatamente idênticas às da série americana, e apenas os nomes de celebridades e as partidas de futebol foram alteradas. Dali em diante, todos os episódios passaram a ser redigidos por roteiristas russos.
4. Doutor Tirsa (House)
“Todo mundo mente”, mas não os criadores de Doutor Tirsa ao admitirem que usaram apenas a ideia central de House para criar seu próprio seriado.
A versão russa de House apresenta um cirurgião brilhante em uma clínica esportiva de elite. Ele é ateu, cínico e dificilmente acredita no que as pessoas dizem. Cada episódio é dedicado a uma questão complexa envolvendo trauma e lesões esportivas.
O Dr. Tirsa fuma, bebe álcool e não mantém um bom relacionamento com a mulher, que lidera o departamento de anatomia patológica. Existem diferenças na trama, nos personagens e na personalidade do protagonista, mas as semelhanças são óbvias.
6. Prison Break
Essa série adaptada foi exibida no Canal Um, o principal canal da TV russa.
A trama se concentra em um jovem, chamado Aleksêi, que rouba um banco e acaba na prisão, onde seu irmão mais velho, Kirill, está no corredor da morte pelo assassinato do ministro das Finanças. Aleksêi possui um mapa da prisão tatuado em seu corpo e quer ajudar o irmão a escapar a todo custo.
Embora a pena de morte não seja permitida na Rússia, o assassinato de autoridades de grande escalão abriria um precedente para proferir tal sentença, segundo o roteiro.
A versão russa tem duas temporadas e cerca de 40 episódios.