Eles também fazem tempestade em copo d’água

Se os russos não têm certeza sobre a qualidade do produto que estão adquirindo, certamente você ouvirá essa frase. Afinal, você poderia encontrar um porco ao comprar um gato ensacado, não? A expressão também é conhecida em inglês, francês, alemão, chinês e outras línguas, com algumas alterações. Seria o nosso “comprar gato por lebre”.

Exatamente como fazemos em português (mas com coelhos), os russos matam duas lebres com uma cajadada só!

Este é o cerne da questão! Ele vem de um conto sobre o combatente austríaco Sigismund Alstein e seu cachorro favorito. O amigão de quatro patas salva a vida do dono em uma batalha, sacrificando sua própria.

4. Tempestade em copo d’água (буря в стакане воды, ou simplesmente буря в стакане»  )

Ilustração: Iliá Ogarev

5. Repousar no louro (почивать на лаврах)

Ilustração: Iliá Ogarev

6. O medo tem olhos grandes (У страха глаза велики)

Ilustração: Iliá Ogarev