Наилә Ахунова: Борис Вайнер татар әдәбиятын һәм фольклорын популярлаштыра

Шагыйрә, тәрҗемәче Наилә Ахунова шагыйрь, тәрҗемәче, драматург Борис Вайнерның әдәбиятка күп еллар өлеш кертүен, яшь укучыларны әхлакый-эстетик тәрбияләвен, тәрҗемәләр ясавын әйтте. Бу хакта ул Габдулла Тукай музеенда Тукай Дәүләт премиясенә әдәбият өлкәсендә булган кандидатларның иҗатлары турында фикер алышуда әйтте.

«76 ел гомерендә ул – балалар әдәбияты өлкәсендә, Татарстанда гына түгел, Россиядә дә иң танылган әдипләрнең берсе. Ул татар әдәбиятын һәм татар фольклорын популярлаштыра, Татарстанның талантлы яшьләренә ярдәм итә, Россия укучылары өчен татар шигъриятенең иң яхшы үрнәкләрен җиткерергә тырыша. Һәрхәлдә, татар фольклоры буенча аның пьесалары буенча спектакльләр «Әкият» дәүләт курчак театрында, Оренбург, Бөгелмә, Саранск, Дзержинск, Минскида һәм илебезнең бик күп шәһәрләрендә куела», - диде ул.

Аның әйтүенчә, Борис Вайнер балалар өчен язган Татарстан шагыйрьләренең иҗатын бик яхшы белә.

«Мәсәлән, аның «Полотенце семь цветов» китабы Габдулла Тукайның һәм хәзерге заман шагыйрьләренең 20 авторын берләштерә. Йолдыз Шәрапова, Нәкыйп Каштанов һ.б. Кызганыч, кайбер шагыйрьләр безнең арада инде юк. Ул Роберт Миңнуллин белән дус иде. Роберт Миңнуллин аны үзенең иң яхшы тәрҗемәчеләренең берсе дип атады. «Әкият» театрында аның юбилеенда ул Борис Вайнерның барлык премияләргә лаек булуын әйткән иде. Бу сүзләрне васыять итеп кабул итәм. Барысы да чынга ашар дип уйлыйм, барыбыз да моңа өметләнәбез», - диде Наилә Ахунова.

Ул Борис Вайнерның тәрҗемәче, драматург, сценарист, балалар һәм өлкәннәр шагыйре генә түгел, ә автор-башкаручы да булуын билгеләп үтте. «Без Вайнер белән 45 ел бергә, шуңа күрә мин, аның ышанычлы кешесе буларак, ул бу премиягә лаек дип әйтә алам. Борис Вайнер китаплары Татарстан китапханәләре арасында үткәрелгән сораштыру нәтиҗәләре буенча «Елның иң яхшы китабы» номинациясендә җиде тапкыр җиңүче булды», – диде.