Сравниваем переводы в игре Death Stranding: письмо Старьевщика про брак
В игре Death Stranding есть любовная история, которая развивается между второстепенными персонажами: Старьевщиком (The Junk Dealer) и Хиральной художницей (The Chiral Artist). История непростая, длится с детства, подробности уже не помню, но главное, что воссоединиться влюбленным помогает главный герой Сэм. Наладив контакт с Сэмом, герои начинают писать ему письма. Одно письмо от Старьевщика позабавило меня своим заголовком.На японском языке заголовок письма такой: 結婚は難しい(けっこんはむずかしい… […]