От Стивена Фрая до Стивена Кинга: 10 главных книг зимы
Салли Руни, «Разговоры с друзьями»
М.: «Синдбад». Перевод с английского А. Бабяшкиной
«Разговоры с друзьями» — дебютная книга Салли Руни, автора «Нормальных людей»; история дружбы на четверых, обернувшейся странным любовным четырехугольником; подробный роман, в котором нет ни одного лишнего слова; как результат, текст приобретает, с одной стороны, невероятную плотность, а с другой, это никак не влияет на его, текста, проходимость: взгляд скользит по странице, не встречая ни смысловых, ни стилистических препятствий (здесь надо отдать должное переводчице Анне Бабяшкиной, очень точно уловившей обманчиво-легковесную интонацию протагонистки Фрэнсис, от лица которой ведется повествование). Формально эмоциональный накал в «Разговорах с друзьями» выше, чем в «Нормальных людях», однако здесь на всем лежит отпечаток некоторой внешней прохладцы, поскольку основные страсти бушуют, как правило, внутри головы главной героини, а ежедневный треп и бесконечные переписки, по большей части, сводятся к …