О спорте другими словами
Генеральный продюсер телеканала «МатчТВ» Тина Канделаки запретила своим подопечным комментаторам «использовать штампы в эфире».
Механизм запрета был таков: на телеканале для комментаторов и телеведущих разработан стоп-лист слов и выражений, которые журналисты привыкли использовать при работе в эфире. Руководство разослало сотрудникам соответствующее письмо с запретным перечнем..
«Эфирный русский язык должен быть современным, грамотным и лишенным штампов. Пожалуйста, уделяйте внимание предлогам после глаголов, формам прилагательных и существительных. Если есть сомнения, консультируйтесь со справкой gramota.ru. Если вам не нравится консультироваться с порталом, читайте книги».
В послании к сотрудникам телеканала также указано, что с собеседниками они должны разговаривать только на «вы». Исключением может быть то, что ведущий вырос вместе со спортсменом или является его старшим родственником. В данном случае, озволим себе выразить недоумение. Как же ведущие попадают на работу на канал, через какие кастинги, если им нужно объяснять такие азы.
Самое примечательное, в эфире телеканала запретили целый ряд выражений и слов. Подобное решение напрашивалось, потому что у канала широкая возрастная категория, и некоторые речевые обороты ведущих слушаются не очень гармонично.
Для части выражений для удобства журналистов были предложены альтернативные варианты. «К нескольким выражениям подобраны варианты возможной морфологической замены. Но большинство выражений надо забыть навсегда».
Приведем ряд примеров. Словосочетание «Голевая феерия» предлагается заменить на «много забитых мячей», «наша дружина не сдается» на «у сборной еще есть шанс», «мэтр спортивной журналистики» на «наш коллега».
Шефы «Матч ТВ» также советуют забыть про фанатские прозвища команд. «Лисы победили канониров» заменить на «Лестер обыграл Арсенал», а «Сороки вышли в следующий круг» на «Ньюкасл вышел в следующий круг».
Запрет также наложен на следующие сочетания: валидольный матч; ваш покорный слуга; добротная команда; доброго времени суток; зубодробительный (поединок); когорта сильнейших; львиная доля; попустительство защитников; тренерская чехарда, погодные катаклизмы, отчетная игра, банда, дружина, плодовитый, скудный, чутка, мальца и крайний.
Официальные представители телеканала «Матч ТВ» отказались подтверждать подлинность этого письма. Однако один из сотрудников телеканала на условиях анонимности сообщил », что запрет на многие слова и выражения действительно введён.