Технический перевод каталогов по медоборудованию с английского на русский (ЛОР)
Нужен технический перевод pdf-каталогов по медицинскому оборудованию с английского на русский. Есть около 7 pdf-каталогов. Каталоги объёмные, но текстов в них мало. Много повторов одних и тех же блоков, т. к. зачастую инструменты имеют схожие наборы характеристик, описаний.
Результат можно представить гугл-доке с аналогичной структурой страниц, который в дальнейшем нам можно будет легко соотнести с исходником при наполнении сайта.
===========
Этот заказ на перевод пока только одного каталога. Перевести требуется все элементы: вступительные тексты, подписи к картинкам, содержание таблиц и проч. Здесь пример одного из каталогов по оборудованию для ЛОР: https://disk.yandex.ru/i/AOeC0FdUzt4qJA. Каталог содержит одновременно немецкие и дублирующие английские тексты, надписи.
Оцените и укажите в отклике примерную стоимость и сроки на перевод всего файла.
В качестве мини-теста переведите и скиньте в комметарий, пожалуйста, этот небольшой фрагмент из ЛОР-каталога:
"Aural foreign body forceps for examination, extra fine pattern, opening and closing of the jaws by means of finger ring-handle, sliding shaft.
---------
HARTMANN-WULLSTEIN
Aural forceps, straight
---------
410-231-085
CORGILL
Ear Forceps, 4mm long jaws, 85mm length from screw till jaw tip
---------
BARRON
Suction cannula with finger cut-off and stylet
3Charr./1,0 mm"