Написать небольшую нейронную сеть, в идеале на js
Источник - сайт на вордпресе, обычные посты с грамматическими ошибками, анализ проводить как глобальный - по всем постам, так и по категории (по ID) - сделать одинаковыми названия мест, персонажей, названия скилов, пол персонажа и тп. во время перевода они могут перевестись по разному.
Косяки в основном: по синтаксису и кривой перевод. Языки Английский, Русский, Португальский, испанский. Для начала хватит и Русского.
Пример текста и исправлений на скрине во вложении.