Доработка редактирования товаров в админке Bitrix CMS

Сайт https://dev.etalon66.ru/

У нас будет много товаров (тысячи) с вариациями такого вида: https://gabbasov98.github.io/etalon/catalog-item.html (отройте в карточке товара вкладку "Вариации изделия"), наполнять будем ручками.

Сейчас в админке вариации у товаров создаются крайне замороченно в разделе "Торговые предложения": https://disk.yandex.ru/i/YC_UvVZjPavAkQ. Нужно ходить по другим разделам админки и делать кучу лишних действий, прежде чем получится создать вариативный товар.

Нужно максимально упростить и ускорить процесс наполнения сайта. Хочется иметь примерно такой интерфейс прямо в карточке редактирования товара: https://disk.yandex.ru/i/dgBoPJ1aoRYPZw, чтобы не приходилось гулять по другим разделам админки и тратить х5 времени. Хорошо бы ещё запилить импорт csv в карточку, чтобы можно было разом подгрузить вариации.

Нам сообщили, что такое требование невыполнимо, цитирую: "страницы админки нельзя редактировать, так как это ядро сайта, может нарушить работу всего сайта".

Можно так сделать, как я описал выше? Мб у вас есть примеры плюс-минус готовых решений? В откликах, пожалуйста, дайте подробности по реализации.