OSTATNIA NIEDZIELA / История известного танго
Листья падают с клена —
Значит, кончилось лето,
- напевала я, готовя публикацию статьи о цвете осенних листьев. А параллельно в голове возникли слова, на ту же мелодию, но явно из другой оперы:
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Па-ра-пам-пам-па-ра…
А как вам такие строки:
Хоть одно воскресенье,
И потом расстаемся,
И к ним окончание:
Солнце светит всё реже,
и реже шлешь письма мне ты…
КомпозиторУважаемые читатели, это – строки из четырех разных песен, положенных на одну и ту же мелодию композитора Ежи Петерсбурского, волновавшие сердца многих миллионов людей в предвоенные годы. Как родилось это танго? Почему мы знаем несколько песен? С чего началась история этой прекрасной музыки?
Зенон Фридвальд, автор польского текстаА началась она в 1936 г. со стихов. Зенон Фридвальд, польский поэт, написал грустное стихотворение «OSTATNIA NIEDZIELA (Последнее воскресенье)», в котором юноша рассказывает о конце любви – любимая уходит к богатому избраннику, оставляет его, а он… не знает, как дальше жить на свете, и умоляет ее о последнем свидании, о последнем воскресенье…
Теперь не время искать оправдания: понятно, что всё закончилось. Сегодня пришёл кто-то другой, богаче и лучше меня, и вместе с тобой — он украл и моё счастье!..
У меня есть единственная просьба. Может, последняя… впервые за много лет: дай ты мне одно лишь это воскресенье, последнее воскресенье — а после хоть весь мир пусть валится!..
Это воскресенье — последнее: сегодня мы расстанемся, сегодня мы разойдёмся навеки.
Это воскресенье — последнее, так не жалей его для меня, взгляни на меня с нежностью, в последний раз.
У тебя этих воскресений будет ещё много-много, а вот что будет со мною — да кому же то ведомо…
Это последнее воскресенье… Мои в мечтах взлелеянные сны… Столь желанное счастье — закончилось…
Легенда гласит. Стихи пришлись к настроению известного в те годы польского композитора и исполнителя веселой танцевальной музыки Ежи Петерсбурского. У Ежи как раз случилась драма – невеста ушла к богатому промышленнику. А Ежи «сделал из этих слез свое лучшее танго» и предложил исполнить песню популярному Мечиславу Фоггу. Узнаете «Утомленное солнце»? Даже перевод не нужен…
Танго имело колоссальный успех. Еще его называли «Танго самоубийц». Почему? Вот еще один перевод с польского:
Спрашиваешь, что буду делать и куда пойду?
Куда мне идти? Я знаю!
Сегодня для меня есть один выход,
И у нет другого,
Выход этот... нет, это не важно.
Важно только одно: ты должна быть счастлива,
Не думай обо мне.
Прежде чем все закончится,
Прежде чем судьба разлучит нас,
Подари мне это последнее воскресенье.
Через несколько месяцев танго, записанное на грампластинке, добралось и до СССР. Его заметили и решили выпустить пластинку. Но такой декадентский подтекст для советской песни не годился, и слова (и название) появились другие. А. Цфасман сделал мелодию более более энергичныой, стихи написал И. Альвек, и появилось всем известное танго «Расставанье» (оно же «Утомленное солнце»).
В исполнении джаз-оркестра А. Цфасмана и П. Михайлова звучит «Утомленное солнце»:
Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немножко взгрустнулось
Без тоски, без печали.
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом только ты и я.
Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Совершенно другое дело! Всего лишь «расставание». Легкое и с оттенком безразличия. Так, констатация факта. Это не «Танго самоубийц» с несчастным Пьеро, молящим неверную Коломбину о последней встрече в воскресенье.
Так… ну и где же ваши кленовые листья, спросите вы?
А это другая песня. Музыка вдохновила поэта Е. Волкова на такой вариант: в исполнении вокального джаз-квартета А. Рязанова звучит танго «Листья падают с клена»
Листья падают с клена —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
Дверь балкона забита,
Поле снегом покрыто,
И под сумрачным небом
Стоят дома.
В тихом доме светится окошко,
За окном не спит сейчас она.
Листья падают с клена —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
А есть ведь и еще один вариант – «Песня о юге», стихи Асты Галлы, в исполнении великолепной Клавдии Шульженко.
Осень пришла, как мало у ней
прозрачных и теплых дней
В саду замерзли цветы,
солнце светит всё реже,
и реже шлешь письма мне ты.
Ветер в окно стучится так зло,
а птицы летят на юг
Туда, где свет и тепло,
где еще так недавно
мы дни коротали, мой друг
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
кипарисы и розы в огне зари.
Нашу первую встречу,
там, в горячем Мисхоре,
где плеск ласковый моря
как песнь любви
История танго рассказана в небольшом видеофильме.
Удивительная судьба у этой мелодии! Такая же, как у песни «Синенький платочек». Ее тоже написал Ежи Петерсбурский, и на нее также положены несколько стихотворений. Об этом можно прочитать в статье "Военный вальс. Три удивительные истории".
Если очень захочется попеть - на этой странице вы найдете ноты и рассказ о танго "Листья падают с клена".