В Донской митрополии завершили проект по развитию работы с людьми с нарушением слуха
В конце февраля завершилась реализация проекта православного центра поддержки семей глухих и слабослышащих «Благодать» при храме в честь иконы Божией Матери «Державная» Ростова-на-Дону. По благословению митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия реализация проекта началась в марте 2020 года. Он был направлен на привлечение внимания священнослужителей и приходских социальных работников Донской митрополии к проблеме воцерковления людей с нарушением слуха. При поддержке социального отдела Ростовской епархии и Ростовского регионального отделения Всероссийского общества глухих в 8 благочиниях Донской митрополии состоялись практико-ориентированные семинары и богослужения с переводом на русский жестовый язык. Также на базе Донской духовной семинарии прошел курс «Введение в основы русского жестового языка: православная лексика».
В практико-ориентированных семинарах приняли участие более 70 священнослужителей, приходских социальных работников и волонтеров Донской Митрополии. Во время занятий они научились правилам и этике общения с людьми с нарушением слуха, познакомились с дактильной азбукой и освоили слова общеупотребительной и церковной жестовой лексики. Участники семинаров узнали также об особенностях проведения богослужений для глухих и слабослышащих людей, получили рекомендации по организации работы с инвалидами по слуху на своих приходах.
Обучающие занятия провели руководитель центра поддержки семей глухих и слабослышащих «Благодать» Ростова-на-Дону иерей Антоний Осяк и церковные сурдопереводчики Ростовской-на-Дону епархии Вадим Селин и Елена Завозина.
Практико-ориентированные занятия по работе с инвалидами по слуху в Донской митрополии
Особое место в проекте было отведено проведению на базе Донской духовной семинарии курса «Введение в основы русского жестового языка: православная лексика». Курс проходил с 8 по 29 октября 2020 года в онлайн-формате и состоял из 20 часов. Его цель - подготовить к работе с людьми с нарушением слуха воспитанников богословско-пастырского отделения, будущих священников. Кроме студентов семинарии слушателями курса стали священнослужители, специалисты социальных отделов, сотрудники приходов и светских учреждений Донской митрополии.
Обучающие занятия по работе с людьми с нарушением слуха в Донской митрополии
Обучающие занятия в рамках кусров провел настоятель церкви в честь Феодоровской иконы Божией Матери города Киров, дипломированный специалист, сурдопереводчик иерей Игорь Шиляев.
25 февраля 2021 года в Донской духовной семинарии прошло итоговое занятие, посвященное применению жестового языка в богослужебной жизни. Во время занятия отец Игорь Шиляев рассказал о сложностях процесса перевода. Практическое задание «Погружение» провела приходской переводчик и диспетчер Вятского диспетчерского центра связи для глухих и слабослышащих Любовь Филимонова. Она предложила воспитанникам семинарии с помощью жестов, мимики и артикуляции попробовать решить проблемы, которые возникают при взаимодействии с неслышащими людьми.
На следующий день, 26 февраля, в храме Преполовения Пятидесятницы Ростова-на-Дону была совершена Божественная литургия на жестовом языке. На Литургии студенты семинарии на практике познакомились с особенностями перевода богослужения для глухих людей.
По окончании обучения 14 семинаристов получили свидетельства о прохождении курса. Также всем воспитанникам богословско-пастырского отделения семинарии подарили книги «Идущие к храму» о становлении православных общин глухих. Один из авторов сборника - руководитель направления помощи людям с инвалидностью Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева.
Педагоги и слушатели курса «Введение в основы русского жестового языка: православная лексика» на базе Донской духовной семинарии
Проект православного центра поддержки семей глухих и слабослышащих «Благодать» при храме в честь иконы Божией Матери «Державная» Ростова-на-Дону завершился 27 февраля. В этот день в Троицком соборе Свято-Иверского женского монастыря Ростова-на-Дону прошла Божественная литургия на жестовом языке. Перевод богослужения осуществляли иерей Антоний Осяк, иерей Игорь Шиляев и церковные сурдопереводчики Любовь Филимонова, Елена Завозина и Вадим Селин.
Божественная литургия на жестовом языке в Ростове-на-Дону
После богослужения состоялся семинар для приходских социальных работников и волонтеров при участии людей с нарушением слуха.
Реализация проекта стала возможной благодаря поддержке международного грантового конкурса «Православная инициатива 2019-2020».
Больше новостей и историй о церковном социальном служении — в Telegram-канале «Дела Церкви», в группе Синодального отдела в Facebook, VK, в Youtube-канале и аккаунте Отдела в Instagram.