Многие западные издатели «обиделись» на РУ-игроков после 2022 года, что привело к тому, что их игры невозможно купить в России. Тем не менее, они продолжают добавлять в свои проекты русский язык: для примера можно взять
Ubisoft. В случае с TES IV: Oblivion Remastered, команда Тодда Говарда последовала правилу «ни слова по-русски»: в ремастере нет ни озвучки, ни субтитров на русском языке.
Благодаря неравнодушным энтузиастам по типу
Анны Сегнет и развитию нейронных сетей, РУ-игроки получили первый текстовый перевод для Oblivion Remastered. Скачать его можно через
Google Drive. Авторы перевода отвечают, что локализация от 1C была максимально интегрирована в ремастер, а новые и изменённые диалоги были переведены машинным способом.
Этот вариант перевода не закончен, поэтому может встречаться текст на английском языке и ошибки разметки текста и строк, так что требуются вычитка и плей-тесты. Также на форуме
Zone of Games некоторые пользователи указывают на ошибку при попытке добавить русскую локализацию в версию Oblivion Remastered из Game Pass.
