Почему на русском имя перевели как «Иисус», а не «Йешуа», как было бы в транскрипции?

Вопрос читателя:

Здравствуйте. У Иисуса арамейское имя Йешуа. Почему перевели именно как Иисус, ведь можно же на русском точно дать в транскрипции? К примеру, Иисусова молитва звучит на диалекте галилейского арамейском языке так: «Мора Йешуа Машиха бар Алаха, рахам алай хата’я».

Владислав

Ответ священника:

Здравствуйте, Владислав!

Если отвечать на Ваш вопрос совсем кратко, то имя Господа перевели не один раз. И звучание этого имени в церковнославянском и современном русском языках обязано своим происхождением греческому переводу, которым мы безальтернативно пользовались по причине того, что само христианство восприняли из Византийской империи, где обиходным языком был как раз греческий, а не арамейский, на котором в повседневности разговаривал Спаситель. То есть в самом общем варианте ответ на Ваш вопрос сводится к фразе «так исторически сложилось». И в этом случае, как и во многих других, эта фраза практически исчерпывает причины исследуемого явления.

Историческая же справедливость не позволяет мне, в то же время, не отметить, что молитва Иисусова, арамейский текст которой Вы приводите в качестве примера, как аскетическая практика, становится известной в IV веке, во многом благодаря преподобному Макарию Египетскому. Наиболее раннее упоминание о Иисусовой молитве относится к преподобному Аммонию (первая половина IV века), а современный текст молитвы был составлен преподобным Григорием Синаитом.

Поэтому Иисусова молитва, вероятнее всего, звучала не на арамейском, а на египетском языке, поскольку преподобный Макарий был египтянином по происхождению. Обращая Ваше внимание на этот казус, хочу просто подчеркнуть, что Православие не поддерживает теории о священных языках, считая их ересью, и не придает значения тому, на каком языке совершается молитва. Свидетельством тому труды просветителей славян равноапостольных Мефодия и Кирилла, благодаря которым наши предки получили основные тексты христианства на родном языке.

Главное, чтобы сердце наше было предано Господу и Спасителю Христу. Чего я нам с Вами и желаю.