Надежда на возвращение. 8
(Продолжение)
В лагере 84/2 - транспортное и путевое строительство, лесные работы 4.
5 мая. Бригады формируются по-новому. Я принадлежу отныне к лесной бригаде Клармейера (Klarmeyer). Путь в темный бор продолжается больше чем один час. Мы идем вдоль полотна железнодорожного пути полевой дорогой. Очевидно, деревья были прорежены слева и справа. Растет преимущественно сосна. На основной лесосеке, огромной поляне, прибывшие, сразу должны сделать длинный перерыв. Перед нами, похожий на угрожающее чудовище, сибирский девственный лес. Никто не позволил бы себе раньше грезить, что будет обязан работать здесь когда-то, как лесоруб. Natschalnik прибывает и выделяет нам участок. Где начинаются эта непроницаемая чаща? В сравнении с этим немецкие леса - парки.
Сначала дела идут при помощи топора, секиры и пилы у плотного подлеска к лесной утробе, чтобы вообще приблизиться к предназначенным для валки деревьям. Таким образом проходит уже продолжительное время, прежде чем поперечная пила может сделать первый запил.
Приступает со "стороны падения". Вырубают насечку, и пила с противоположной стороны начинает, и пилит и пилит. Я хочу развеселить моего "партнера по тяге", говорю: «Да, мы вели здесь богатую храпом (sägen - 1)пилить 2) храпеть - Ю.С.) жизнь», но снискал только усталую ухмылку. Шутки не действуют в этой фазе. Когда ствол зажимает полотно пилы, мы это устанавливаем почти одновременно: „Здесь пилу прижимает", и смешного здесь мало. Вбиваются два клина. Далее дела идут, с трудом, с трудом. Полотна пил не берут дерево, хотя товарищ категории три постоянно беспокоится, разводит их и точит. Беспомощно взглянув на инструмент, он говорит: „Я думаю, здесь военнопленные ещё с I Мировой войны пытаются наточить пилы напильником". Если случается что, наконец, дерево падает, должны ветки отделяться от ствола и стаскиваться в большую кучу. Наконец, ствол разрезается на длины по 2 метра и штабель укладывается в точно предписанных габаритах. Согласно норме, звено из трёх человек должно выдать 9 куб.м. древесины. Едва ли одна из многих занятых здесь бригад выполнит это. Также и мы очень далеки от этого. Вероятно, не хватает практического опыта? "Старый" бригадир говорит: „Нет. Если вы не выполняете норму сразу же в течение первых дней, это уходит от вас совсем - вместе с вашей силой".
Это должно было подтвердиться, к сожалению. Лесная работа является для пленника в сибирском девственном лесу истощающим силу мучением. Медленным шагом конвой движется вечером обратно в направлении лагеря. Там мы, смертельно уставшие, падаем на нары. Только примерно через час мы в состоянии умыться. Затем мы идем есть, уничтожаем нежирный рацион, а так как так как рабочее задание не выполнено, для нас имеются только 400 г липкого Chleb (хлеба).
(Продолжение следует)К предыдущим главам.
Вольфганг Штадлер "Надежда на возвращение"
( Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr ) 2000г.
(ISBN: 3-9807514-0-6).
Перевод Ю.М.Сухарева.
Авторский рисунок из книги. Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr