Добавить новость
103news.com
Все новости
Март
2026
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

«Под собакой» и «бешеные усы»: россияне высмеяли борьбу с иностранными вывесками

С 1 марта 2026 года в России вступили в силу поправки к закону «О государственном языке», обязывающие бизнес использовать русский язык на вывесках, в меню и рекламе. В ответ пользователи соревнуются в остроумии, переводя привычные англицизмы.

 

«78.ru» собрало в сети самые абсурдные и забавные варианты.

Больше никакого латте и капучино — только описательные конструкции. Народная фантазия уже переименовала эспрессо в «крепкий кофе», американо — в «крепкий кофе, разбавленный водой», а латте и вовсе стал «совсем некрепким кофе, разбавленным молоком».

Привычные барбершопы, нейл-бары и бьюти-лаборатории обрели новые имена: «мужская парикмахерская», «ногтевая пивная» и «опытная станция красоты». В комментариях родились и более хлесткие варианты: «Шевелюрня», «Бешеные усы», «Борода и чуб».

Тренажерные залы тоже не остались без внимания. Body sculpt превратился в «ваяние телес», soft stretch — в «вытяжение смиренное», а crossfit предложили называть «перекрёстной мукой».

Пользователи шутят, что за слово «дедлайн» теперь можно получить пожизненное, а митинги (meeting) придется называть «сходками». HR превращается в «людоведа», а team lead — в «старшего по команде».

Даже известные торговые марки не ушли от народного перевода: Underdog bar стал «Под собакой», Invitro — «Встекле», Burger King — «Король бургеров».

Новые правила, вступившие с 1 марта 2026 года, касаются всей информации для потребителей: вывесок, табличек, меню, рекламных баннеров. За англицизмы без перевода в публичном пространстве бизнесу грозят штрафы.

Однако напомним, что закон не требует переводить зарегистрированные товарные знаки (например, Apple или Burger King), а также слова, уже вошедшие в русские словари (фитнес, офис, бизнес-ланч). Кроме того, допустимо дублирование — можно оставить иностранный текст, если рядом есть равнозначная русская версия. Так что «Король бургеров» и «Встекле» — пока только народное творчество, а не официальные требования.

Напомним, Минпромторг опубликовал список автомобилей для использования в такси.







Губернаторы России





Губернаторы России

103news.net – это самые свежие новости из регионов и со всего мира в прямом эфире 24 часа в сутки 7 дней в неделю на всех языках мира без цензуры и предвзятости редактора. Не новости делают нас, а мы – делаем новости. Наши новости опубликованы живыми людьми в формате онлайн. Вы всегда можете добавить свои новости сиюминутно – здесь и прочитать их тут же и – сейчас в России, в Украине и в мире по темам в режиме 24/7 ежесекундно. А теперь ещё - регионы, Крым, Москва и Россия.

Moscow.media


103news.comмеждународная интерактивная информационная сеть (ежеминутные новости с ежедневным интелектуальным архивом). Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "103 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию.

Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам объективный срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть — онлайн (с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии).

103news.com — живые новости в прямом эфире!

В любую минуту Вы можете добавить свою новость мгновенно — здесь.

Музыкальные новости




Спорт в России и мире



Новости Крыма на Sevpoisk.ru




Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России