Страстная седмица: о чем поют в Великий Вторник?
Богослужение Великого Вторника посвящено воспоминанию об обличении Господом книжников и фарисеев, о беседах Спасителя в Иерусалимском храме.
В Страстную седмицу мы день за днем вспоминаем последние события земной жизни Христа, Его шествие на добровольное страдание, предательство учеником, суд, распятие…
Богослужение Великого Вторника посвящено воспоминанию об обличении Господом книжников и фарисеев, о беседах Спасителя в Иерусалимском храме. Мы слышим Его слова о подати, подаваемой кесарю, о воскресении мертвых, Страшном Суде и кончине мира, притчи о десяти девах и о талантах.
Для наших читателей мы подготовили русский перевод стихир, звучащих раз в год в каждый из дней Страстной седмицы.
Приидите вернии, / делаим усердно Владыце: / подавает бо рабом богатство, / и по равенству кийждо да многоусугубим благодати талант: / ов убо мудрость да приносит делы благими, / ов же службу светлости да совершает. / Да приобщается же словом верный тайны ненаученному, / и да расточает богатство убогим другий: / сице бо заимованное многоусугубим, / и яко строителие вернии благодати, / Владычния радости сподобимся. / Тоя нас сподоби, Христе Боже, / яко Человеколюбец.
Придите, верные, трудиться для Владыки,
Усердно постараться для Него!
Он раздаёт работникам Своим
Богатство; пусть же каждый в меру сил
Дарованные блага преумножит:
Кто – мудрость посвятит на доброделанье,
Кто – совершит служенье просвещения.
Пусть верный к Слову приобщает неученого,
Другой же с бедными пускай богатством делится:
Лишь так умножим мы взаймы нам данное,
И, как рачительные благ распорядители,
Так радости Владыки удостоимся.
Ты этой радости нас удостой, Христос,
Ведь Ты наш Бог и Человеколюбец.
И в Царство Божие Небесное!
Перевод Екатерины Макалец