I’m 35 and my skin is way less plump than it used to be—but this sell-out serum is restoring its bounce