Большая Покровская изменила вывески после закона о русском языке
Новые нормы касаются вывесок, указателей, ценников и меню. Требование введено для того, чтобы информация была понятна потребителям. При этом иностранные слова допускаются, но только при обязательном дублировании на русском языке.
Многие заведения уже изменили оформление вывесок. Например, кафе китайской кухни «Голодный дракон», которое в социальных сетях было известно как Hungry Dragon, обновило название и оформление. Ранее на месте нынешней вывески размещалась надпись «Китайская забегаловка».
Некоторые организации отказались от иностранных обозначений. Так, ресторан «Цейлон» убрал с фасада надпись «Asian Bistro». Вместо нее появилась новая надпись на иностранном языке — «Breakfast and coffee».
Закон не запрещает полностью использование латиницы. Однако такие надписи должны сопровождаться полноценным переводом на русский язык, а не просто транслитерацией. При этом русскоязычный текст должен быть равнозначным по смыслу и оформлению.
Существуют и исключения. Перевод не требуется, если иностранное название является официальным наименованием компании, зарегистрированным в ЕГРЮЛ, или если оно защищено зарегистрированным товарным знаком.
Крупные компании чаще всего уже имеют такие товарные знаки, поэтому могут сохранять привычные названия на вывесках. Процедура регистрации бренда занимает около года и требует значительных затрат, поскольку оплачиваются пошлины за каждый класс товаров и услуг.
Источник: NN.RU
Фото: из открытых источников
Напомним, что Цены на новостройки упали в Нижнем Новгороде в феврале