"Сделал нас притчей у язычников, кивают на нас головою народы" - Псалом 43 в переводе Юнгерова П.А.

Боже! Ушами нашими мы слышали и отцы наши возвестили нам о деле, какое ты сделал во дни их, во дни древние.

Рука Твоя истребила народы, а их Ты насадил; поразил людей и изгнал их.

Ибо они не мечем своим приобрели землю и не мышца их спасла их, но десница Твоя и мышца Твоя, и светлое лице Твое, ибо Ты благоволил к ним.

Ты Сам Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову.

Тобою поразим врагов наших, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас.

Ибо не на лук мой уповаю, и меч мой не спасет меня.

Ибо Ты спас нас от притеснителей наших и ненавидящих нас посрамил.

О Боге похвалимся всякий день и имя Твое будем исповедовать во век.

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь, Боже, с силами нашими.

Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе:

Ты отдал нас, как овец, на съедение и между язычниками рассеял нас.

Отдал народ Свой даром и не было множества (народа) при восклицаниях наших.

Ты отдал нас в поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.

Сделал нас притчей у язычников, кивают на нас головою народы.

Во весь день посрамление мое - предо мною, и стыд лица моего покрыл меня,

От голоса обидчика и клеветника, от лица врага и гонителя.

Все сие постигло нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего,

И не отступило вспять сердце наше, хотя Ты уклонил стези наши от пути Твоего:

Ибо смирил нас на месте злострадания, и покрыла нас тень смертная.

Если бы мы забыли имя Бога нашего, и если бы простерли руки наши к богу чужому,

То не взыщет ли сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

Но ради Тебя нас умерщвляют каждый день, считают за овец закалаемых.

Восстань, почему спишь, Господи? Восстань и не отринь до конца.

Почему Ты отвращаешь лице Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу?

Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прилипла к земле.

Восстань, Господи! Помоги нам и избавь нас имени ради Твоего!

Перевод П.А.Юнгерова