Входите, Август, Ваша Светлость!
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКААвгуст.Персики и цукатыи в медовой росе покос.Входит солнце в янтарь заката,словно косточка в абрикос.И смеётся тайком початоксмехом жёлтым, как летний зной.Снова август.И детям сладоксмуглый хлеб со спелой луной.Перевод А.Гелескула ***Марина Цветаева Август - астры,Август - звёзды,Август - гроздиВинограда и рябиныРжавой - август!Полновесным, благосклоннымЯблоком своим имперским,Как дитя, играешь, август.Как ладонью, гладишь сердцеИменем своим имперским:Август!- Сердце!Месяц поздних поцелуев,Поздних роз и молний поздних!Ливней
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА
Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеётся тайком початок
смехом жёлтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
Перевод А.Гелескула
***
Марина Цветаева
Август - астры,
Август - звёзды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!
Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звёздных -
Август!- Месяц
Ливней звёздных!
***
Давай придумаем наш день.
Он будет только нашим, слышишь –
Под неустанный блюз дождей
По монотонным серым крышам.
Ещё единожды рассвет –
Для нас двоих, влюблённых в лето.
Как жаль, что солнца больше нет…
Но стоит ли жалеть об этом,
Когда есть я, когда есть ты ,
И августа тепло святое?
Давай продлим мы этот миг.
И будет день – тридцать второе.
И будет дождь стучать в окно.
А за окном – сплошная серость.
Мы пригласим в наш дом его –
Входите, Август, Ваша Светлость!
И станет чуточку теплей
В ненастье, что прохладой дышит…
Я объявляю новый день –
Он будет только нашим! Слышишь?
Василий Черкасов