Да будет душа её завязана в узле жизни, или Что написано на мацеве?
С 29 июля по 6 августа в Александрии работала вторая Всеукраинская летняя школа антиковедения. В нашем городе собирались антиковеды из разных городов Украины. Организовал школу историк Владислав Водько. Лекции на платформе хаба «КУБ», экскурсии, обмен опытом, семинары, знакомство с Александрией и её достопримечательностями – программа для тех кто интересуется античной историей, была насыщенной и интересной. Но самым необычным и загадочным стало посещение старого еврейского кладбища рубежа XIX-XX вв. и дешифровка надгробных эпитафий.
«На самом кладбище я бывал до этого уже дважды — в 2017 и 2019 годах, — рассказал участник летней школы антиковедения Максим Панин. — Но тогда и знать не знал, что когда-то смогу читать ивритские буквы. Помимо меня, к счастью, еврейский алфавит знали ещё Владислав Водько и Илья Бей. Однако знать буквы и уметь читать и дешифровывать (!) надгробные эпитафии — это совсем разные навыки. В этом плане на мне висел дополнительный груз ответственности, потому как я на своей магистерской программе прошлым летом прослушал целый курс по еврейской некрополистике. Разумеется, в определённой мере это выручало: сумел описать типичную структуру эпитафий на традиционных мацевах (еврейские надгробия), объяснить стандартные формулы, научил считывать даты посредством гематрической (буквенной) системы по малому еврейскому летоисчислению и переводить их в привычную нам хронологию.
Читать дальше