¿Cuál es la palabra más versatil del español? Estas dos palabras se disputan el título

Tanto "pasar" como "mano" podrían ser consideradas las más polifacéticas, dependiendo de si se incluyen acepciones simples y complejas

El Instituto Cervantes sostiene que aproximadamente 585 millones de personas alrededor del mundo tienen al español como su lengua materna. Esto coloca al español en el segundo lugar de los idiomas más hablados a nivel mundial, solo por detrás del chino mandarín. En las últimas proyecciones realizadas por el Instituto acerca del futuro del idioma español, se ha estimado que la cantidad de hablantes nativos podría llegar a más de 724 millones de hablantes a nivel mundial en el año 2068.

Como cualquier idioma, el español es un ente vivo que se encuentra en constante evolución. Una prueba de ello es la gran variedad de vocabulario que posee. Se estima que hay más de 93.000 palabras registradas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua, una cifra que sigue en aumento. Porque, cada año, la RAE incorpora nuevos términos a su diccionario, como "zasca", "trol" o "emoji", por nombrar algunos ejemplos recientes.

El español es un idioma rico y diverso, plagado de curiosidades que a menudo pasan desapercibidas para quienes lo hablan a diario. Un ejemplo de ello son las palabras que tienen una gran cantidad de significados diferentes. Esto puede resultar un desafío para quienes están aprendiendo el idioma, ya que el significado de estas palabras puede variar enormemente según el contexto en el que se utilicen. En este sentido, es interesante preguntarse: ¿cuál es la palabra en español que tiene más significados?

[[H2:¿’Pasar’ o ‘mano’?]]

Según el diccionario de la Real Academia Española, el término con más acepciones simples, es decir, significados que la palabra tiene por sí sola, es "pasar". Este verbo registra 64 acepciones. Algunas de ellas incluyen: llevar o conducir de un lugar a otro, mudar o trasladar a otro lugar, cruzar de una parte a otra, enviar o transmitir, ir más allá de un punto limitado, penetrar, introducir o extraer fraudulentamente, exceder, aventajar, superar, transferir, sufrir, entre muchas otras. Este amplio rango de significados hace de "pasar" una palabra sumamente versátil en el idioma español.

Sin embargo, si se consideran tanto las acepciones simples, que son los significados que una palabra tiene por sí sola, como las acepciones complejas, que son los significados que la palabra adquiere al combinarse con otras en frases o expresiones idiomáticas, entonces, la palabra con más significados es "mano", porque tiene un total de 371 significados registrados en la RAE.

Si hacemos un recuento de todas las acepciones simples de la palabra mano, podemos llegar a contar hasta 36, según se refleja en el diccionario online de la RAE. Evidentemente, la primera acepción de la lista es la más común y funcional de la palabra mano, que es la que se refiere a la “parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca inclusive hasta la punta de los dedos”.

Sin embargo, también se pueden encontrar otras 35 acepciones simples, entre las que podemos mencionar, por ejemplo, a un instrumento que sirve para machacar, moler o desmenuzar una cosa, o a una capa de yeso, cal, color, barniz, etc., que se da sobre una pared, un mueble, un lienzo, etc. En algunos juegos, la "mano" es la persona a quien le corresponde jugar en primer lugar.

A las 36 acepciones simples mencionadas anteriormente debemos añadir las acepciones complejas, como, por ejemplo, 'buena mano', que se refiere a la habilidad en lo que se ejecuta, mientras que 'mala mano' indica falta de habilidad y destreza. 'Mano de obra' se refiere al trabajo manual de los obreros y 'mano derecha' se usa para describir a una persona que es la más eficaz colaboradora de otra y de su máxima confianza.

También hay expresiones que indican dirección, como 'a mano derecha' y 'a mano izquierda'. Algunas expresiones reflejan comportamiento o cualidades personales, como 'mano larga' que indica propensión a pegar o golpear, o una inclinación al hurto o al robo. Las expresiones 'a dos manos', 'a la mano', 'a mano', entre otras, reflejan diferentes grados de facilidad, esfuerzo, o proximidad.

Pero, en realidad, se podrían enumerar muchas otras formulaciones, como "mano de santo", "a manos llenas", "estar en manos de alguien", "con la mano en el corazón", "con las manos en la masa", "con las manos vacías", "con una mano delante y otra atrás", "conocer alguien algo como a la palma de la mano", "de mano a mano", y "lavarse las manos". En total, 371 significados registrados, según el diccionario de la Real Academia de la Lengua.