«Трусливая вонючая обезьяна» и кощунственная газировка придут на смену Coca-cola
В Сети обсуждают напитки, которые появятся взамен популярных иностранных газировок, покидающих Россию; многие рады, что не останутся без "любимого вкуса". Между тем "Новые Известия" обратили внимание на любопытный нюанс, связанный с переводом названия одной из этих "новинок". Мария Дубинская В частности, уже известно, что для российского рынка будут выпускать напитки, имеющие привычный вкус Coca-Cola и Fanta, но изменятся дизайн и название: Funky Monkey Cola и Orange. На этикетке размещена шимпанзе в кепке и наушниках. Слоган продукции: «Живи в своём ритме». Если с Orange всё понятно – «апельсин», он и в России апельсин, то с "основой" наименования - Funky Monkey - загвоздочка вышла. Наверное, по официальной версии производителей, Funky Monkey следует переводить как "Клёвая обезьянка", что-нибудь в этом роде. "Классная", "забавная"... Но эти эпитеты - лишь капля в море множества вариантов перевода слова Funky, и при этом, мягко говоря, вариантов не самых распространённых. Судите сами. Корреспондент «НИ» решила заглянуть в популярный онлайн-словарь multitran. Вот что он выдаёт по слову Funky, именно это составляет основную массу значений - как вам такое: вонючий, похотливый, дрянной, тошнотный, непрезентабельный, тошнотворный, дерьмовый, нелепый, зловонный, безвкусный, напуганный, трусливый, дурнопахнущий, разящий, крикливый, смердящий, отстойный, убогий, паникующий, гнусный, старомодный, эпатирующий, неопрятный, относящийся к запаху женских гениталий, примитивный, нечёсаный… Переводчик Google Translate тоже преподнёс сюрприз. Начнём с того, что слово Funky эта платформа переводит однозначно: «напуганный». То есть, по идее, если в Google переводить название Funky Monkey целиком, должно быть так: «Напуганная обезьяна». Но не тут-то было! Когда вбиваешь Funky Monkey – в поле перевода на русский …остаётся Funky Monkey. И приписка: «Проверено сообществом, пользователи Google переводчика считают этот перевод правильным». Но это ещё не всё. Блогер Наталья Черняховская вообще полагает, что в "обезьяньей эмблеме" новых газировок есть намёк на обезьянью оспу, поскольку funky можно перевести ещё и как «заразный»… В общем, здорово, правда? Звучит всё это, что и говорить, очень аппетитно! Интересно, как следует воспринимать «ребрендинг»: как фигу в кармане, как стёб пиарщиков напитка над россиянами? Как банальную оплошность? Хм-м… В контексте громкого ухода Coca-Cola было бы несправедливо не упомянуть и наш, местный, напиток-заменитель, к которому вопросов не меньше, если не больше. В Архангельске собираются производить «Русскую колу» …с изображением Богородицы на этикетке. Выяснилось, что автор затеи - скандально известный Александр Донской, бывший мэр города. Сообщается, что напиток будет изготовляться на основе трав, кореньев и ягод Алтайского края. Телегерам-канал "Небожена" пишет: «Этого бывшего мэра вы наверняка знаете. Известный на всю Москву деятель. Кто-то его называет фриком, кто-то художником. У человека биполярное расстройство, это источник его силы и инициативности, но, в то же время, это его личный ад. …Бывший мэр Архангельска Александр Донской с хитом «Пук пук пук!». Чувак страдает биполярным расстройством и как-то на волне эйфории баллотировался в президенты России. Ему быстро нашли статью и выкинули из политики. Тогда он увлёкся искусством, гей-клубами и открыл музей членов на Арбате». Вот что пишут в комментариях к сообщению о "Русской коле": - Профанирование святыни – развращение народа. Нет святого - бери его голыми руками. - Срочно обращаемся в суд, в прокуратуру! - На посуде, которую выкинут, нельзя изображать Богородицу. - Да и название " русская кола", - это что? Либо русская, либо кола. - Кощунство. - Импортозаместить нужно сначала «илитку», которая не чует разницы между Богородицей и, простите, матрешкой! - Идиоты. И ведь это дошло до создания образцов. Кто-то дал задание дизайнеру, потом это как-то согласовали, дали добро на выпуск пробной партии! - Ужас. А потом бутылки с образом Богоматери в помойку. - Вы че там? Обалдели совсем? С головой точно проблемы. Как такое можно было допустить? Безбожники... - Всё в рамках... комбинаторики. По-другому - матричный способ мышления, где все знания и понятия абсолютизируются до дискретности в силу отсутствия понимания более глубинных процессов их происхождения и "истины с последней инстанции", быть (существовать) и не может... Ущербность мысли компенсируется осваиванием территории ""неприемлемого""... - Ужас! Согласна скинуться на суд. Но вообще нужны кардинальные решения. Глумление над святынями стало на регулярнную основу. Бездействием участвуем в этом! - Это гораздо хуже, чем «Кока-кола». И это как бы пример проекта "импортозамещения".