«Предпочитаем перестраховаться». Российское издательство убрало страницы о трансгендерах из книги для подростков

Книга австралийской журналистки Юми Стайнс и практикующего врача Мелиссы Канг «Привет, месячные» вышла в российском издательстве «Белая ворона» в начале 2021 года. На то, что, в отличие от оригинала, из книги удалены страницы о трансгендерных людях, обратил внимание журналист, издатель научного-популярного медиа «N+1» Андрей Коняев на своей странице в Twitter.

Соосновательница «Белой вороны» Татьяна Кормер сообщила «Подъему», что такое решение было принято после консультаций с юристами.

«Знаете, как юристы всегда говорят? Существует правоприменительная практика, существует закон… А потом нам радостно сказали: если вы опубликуете в таком виде, то мы бесплатно будем осуществлять вашу защиту. Мы подумали и решили, что очень тронуты такой заботой, но мы предпочитаем перестраховаться», — цитирует издание слова Кормер.

Согласно договоренности с правообладателем, издательство разместило в книге предупреждение о том, что из нее убраны несколько страниц.

В «Белой вороне» уточнили, что этого можно было бы избежать, установив возрастную маркировку «16+», но в 16 лет сообщать детям эту информацию «уже поздно». На сайте издательства возрастная маркировка книги «Привет, месячные» — «12+».

По словам Татьяны Кормер, многие родители благодарили издательство за выпуск книги, так как она помогала в разговорах с подрастающими детьми. «Это было важнее, чем сохранить удаленную информацию», — сказала она.

В аннотации к книге «Привет, месячные» подчеркивается, что в ней собраны различные вопросы о месячных, рассказы подростков и взрослых, а также комментарии врачей.

«Белая ворона» издает книги для детей, подростков и родителей с 2013 года. «При выборе книг в первую очередь ориентируемся на качество текстов и иллюстраций. Мы не задаемся вопросом: “Чему научит эта книга?”, избегаем стереотипов и не боимся неудобных тем», — говорится на сайте издательства.