Память переводчика Шекспира увековечат тульские волонтёры

Волонтёрам стало известно, что на кладбище села Бабурино Плавского района Тульской области находится могила Николая Васильевича Гербеля — известного литературоведа и поэта-переводчика.

Николай Гербель родился в 1827 году в Твери, а умер в 1883-м в Санкт-Петербурге, однако похоронен в Тульской области. Дело в том, что в Тульской губернии располагалось имение жены Николая Гербеля, где они вместе проводили каждое лето последние пятнадцать лет жизни (супруги скончались в один год с разницей в несколько месяцев). А место своего погребения Гербель указал в оставленном завещании.

Как сообщил «Молодому коммунару» руководитель Плавской районной организации волонтеров «Патриот» Дмитрий Шевченко, могила находится возле полуразрушенного храма в плачевном состоянии.

— Мы разработали проект ​ «Увековечение памяти поэта-переводчика, литературоведа Николая Васильевича Гербеля». Сейчас проект находится в стадии утверждения. После чего надеемся на его реализацию за счет выигранного гранта. Проект включает благоустройство захоронения Гербеля, а также проведение поэтического фестиваля, — рассказал Дмитрий Шевченко.

В области русской литературы особое значение имеет перевод Гербеля в стихах «Слова о полку Игореве». Но в основном поэт-переводчик занимался издательской деятельностью, корректируя имеющиеся переводы других писателей. Так им были изданы полные собрания сочинений Шекспира, Байрона, Гёте, Гофмана, Шевченко, хрестоматии из лучших произведений немецких, английских и славянских поэтов.