Аргентина Парагвай Уругвай Отзывы, Отдых, Отчёты об Аргентине • Re: Аргентинские шатания (май-август 2015) +фото
Хм, я не знаю откуда вы это берёте, но я беру это с того что когда я много лет назад в течении нескольких лет проживал в Бс. Ас.
Скажем для краткости, я это беру - в данном разговоре - из официальных границ и того, что и как называется в официальном административном делении.
Например, яркий показатель - почтовые адреса. Вы же не станете утверждать, что почтовый адрес человека из города Тигре содержит в себе слова Gran BsAs?
Я бы сказала, "Gran BsAs" Вы вообще не найдете в аргентинском почтовом адресе, адрес должен будет звучать полностью как "Аргентина, провинция Буэнос Айрес (провинция! а не конгломерат), partido Тигре, город Тигре, улица такая-то...".
там я никогда не слышал разговоры о Тигре как об отдельном городе (в отличие от Ля Платы или Мар-дэль-Платы)
Ну, видимо, у разных аргентинцев разный подход к называнию ими местностей. А скорее всего - не особо и внимание уделяют таким деталям. Я бы тоже не уделила, если бы Вы не поправили автора рассказа, сказав, что Тигре - это не город. А так, к слову пришлось.
То есть для местной публики Тигре - это обычный район Бс. Ас., коих там много, за пределами Капиталь Федераль.
Для Вашей местной публики или моей? Для "моей" местной публики Тигре - это город.
Но чтобы уж не привлекать сюда неизвестную публику друг друга, в этом смысла никакого нет ведь, - лучше откроем хотя бы ту же Википедию: https://es.wikipedia.org/wiki/Tigre_(Buenos_Aires)
Да и много ссылок можно открыть, со словом "la ciudad de Tigre".
Любого рода, - разных там туристических фирм, предлагающих поездки, и так далее.
Лондон тоже до недавнего времени (лет 30-40 назад) административно формально состоял из более чем 500 городочков и посёлочков, каждое управлялось самостоятельно, пока они наконец-то не обьединили их все в единый формальный Лондон, с единым центром управления/единым мэром.
"Я не знаю, как там в Лондоне, я не была" ("Бриллиантовая рука") ))
А вот Большой Байрес-то вроде бы никто пока что не выделял в формализм, подобный лондонскому.
И мэра - губернатора, интенданта - у Большого Байреса не имеется. Есть у Байреса (=Capital Federal) - интендант, есть у провинции Буэнос Айрес - губернатор, а у конгломерата Буэнос Айреса - кто есть?
Но в реальной жизни все эти 500 городочков и посёлочков для обычного обитателя или туриста всегда были абсолютно незаметны и Лондон для обычных людей всегда представлялся единым городом с почти сплошной застройкой
Это да, с этим не спорю.
Для людей - видимых границ нет. Едешь в транспорте и не понимаешь, где закончился один город и начался другой.
Однако граница-то фактическая и официальная - всегда есть (улица, например). Поэтому два человека, иногда живущих через квартал друг от друга, - получат письма себе на разный почтовый адрес, с указанием разных районов/partido.
И у Тигре, конечно, индекс городской тоже есть. У Большого Байреса - такого индекса нет.
То есть, деление аргентинское вокруг столицы - да, не такое простое и понятное всем сразу, как российское.
Просто, суть поста в чем - я думаю, нельзя говорить, что Тигре - это не город.
Это вполне себе город, обычный и нормальный, законно существующий, имеющий определенное население, границу, территорию и почтовый индекс. Остальное - вольности называющих, кому как удобно.
Статистика: Добавлено Latinka — 8 минут назад