Дневники живущих за границей (отзывы и отчеты) • Re: Из Парижа в Москву, впечатления и сравнения
Не придумал ник писал(а) 24 минуты назад:shachtyor писал(а) 40 минут назад:Вполне нормальная речь для человека, который всю жизнь в семье общался на русском.
Он пытается делать ошибки в "пасспорт", но выглядят они фальшивенько.
Плюс к тому, у парня интересный синдром: один абзац пишется со сложной пунктуацией, а в другом внезапно раз за разом пропускаются элеменарные запятые.
Хорошее знание иностранного языка и его частое употребление неуловимо меняют манеру постановки слов.
Если же человек вырос за рубежом и на русском говорят только дома — то такой "русский" ни с чем не перепутаешь))
Подавляющее большинство из них вообще не пишет на русском.
У этого перца же русский именно такой, как у всю жизнь прожившего в России.
Абсолютно согласен!!! Наглядные примеры дети друзей и знакомых выросших заграницей. После 5-7 лет в разговорной речи начинают подбирать слова, а структура предложения приспосабливается к структуре языка страны проживания. Это если ещё дома говорят на русском. А про писать - так вообще "ховайся" (спрятаться).
А если ещё и дома родители привносят свой вклад "в освоение нового языка", то 2-3 года "прощай великий и могучий"
Статистика: Добавлено Vadym — 4 минуты назад