"Форсаж 8": облачно, возможны осадки в виде автомобилей

Это была завязка основной драматической, с позволения сказать, линии восьмого "Форсажа". Перевод с голливудского на русский звучит так: Шарлиз Терон шантажом вынуждает Вина Дизеля творить всякое плохое, по поводу чего Дуэйн "Скала" Джонсон, Мишель Родригес, двое чернокожих балбесов, чернокожая умница-красавица, а также Джейсон Стейтем сильно недоумевают. И, объединившись с Куртом Расселом и сыном Клинта Иствуда, стараются поганца-перебежчика изловить, в процессе продолжая недоумевать и говорить про семью.

Диалоги, помимо частого употребления слова "семья", отличает еще одна презабавная деталь. Знаете, есть игрушки, которым в пузо зашивают коробочку с кнопкой, и если на ту кнопку нажать, то из утробы плюшевого зверя доносится голос. Вот тут все персонажи - такие игрушки. Только вместо кнопок - фокус камеры. Одутловатая голова Вина Дизеля, к примеру, оказавшись в кадре, выдает обычно что-то типа: "Я люблю играть. И всегда побеждаю". У "Скалы" Джонсона реплики позаковыристее: "Я вобью …