Стало известно, почему турецкий сериал называется «Красные бутоны»
Вот уже несколько недель поклонники турдизи обсуждают новые серии картины «Красные бутоны». В отличие от других турецких проектов, которые имеют в основном легкомысленную тематику, этот сериал посвящен сложным религиозным и светским темам.
Некоторые из эпизодов становятся предметом бурных дискуссий. А цензоры постоянно грозятся закрыть резонансный проект. Но даже его поклонники не знают, почему сериал именно так называется.
Смысл названия
«Красные бутоны» — это отсылка к тем нарядам, в которых девушки в Турции обычно выходили замуж. Они выбирали не белые свадебные платья, а подвенечные наряды алого оттенка. Бутон же ассоциируется с очень юной красотой невесты.
Кроме того, нужно отметить, что в оригинале сериал называется «Кизиловые бутоны». Точно также, как и другой турецкий хит по-настоящему должен выходить как «Кизиловый щербет». Красные ягоды этого растения несколько похожи на клюкву, поэтому ее и использовали локализаторы в Росси.
Но кизил имеет в Турции еще и большое символическое значение. Из косточек в стране делают четки, а названия ягод фигурируют во многих афоризмах и пословицах.
Резонансный сериал
После выхода первых же серий нового сезона «Красных бутонов» турецкие чиновники инициировали расследование в отношении проекта. Это было связано с тем, что некоторые местные жители обвинили создателей картины в неправильной трактовке религиозных принципов.
Более того, актеры даже начали получать угрозы от представителей разнообразных сообществ. В прошлом году наблюдалась похожая ситуация, из-за которой показ сериала был приостановлен на несколько недель, а продюсерам пришлось выплатить довольно большой штраф. Сейчас же «Красные бутоны» находятся под угрозой полного снятия с эфира.