Prevajalčevi lažni prijatelji: Zakaj se Rusi tako smejijo besedi PONOS?
Seveda ni stvar v tem, da bi si Rusi mislili, da se Slovenci preveč hvalijo. Rusi prav zares ne vedo, kako bi odreagirali: ali bi se delali, da niso slišali ali niso razumeli, ali pa bi se začeli smejati.
Читать дальше...