Новости за 02.11.2022

据新加坡《联合早报》报道，荷兰政府星期二（11月1日）通知中国立即关闭设在荷兰境内的“警察局”。据报道，这些“警察局”骚扰当地的中国异议人士。

日本防卫大臣滨田靖一向记者称，朝鲜的导弹可能以非标准的轨迹飞行，高度为150和100公里，射程为150和200公里。

波兰《政治日报》（Dziennik Polityczny）写道，欧洲国家厌倦了乌克兰难民不知感恩的行为。

11月1日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例465例，其中境外输入病例56例，本土病例409例；新增无症状感染者2463例，其中境外输入117例，本土2346例。...

法国《费加罗报》报道称，莫斯科表示，英国参与了对“北溪”和“北溪-2”管道的破坏。此篇报道引发法国网友纷纷留言评论。

据韩联社报道，朝鲜向韩国南部发射了三枚导弹，其中一枚落入距离束草市57公里的海域。

据《滚石》杂志报道，美国说唱歌手“侃爷”——坎耶·维斯特已经为其言辞道歉，此前，他称在美国引起抗议种族主义浪潮的非裔美国人乔治·弗洛伊德是死于芬太尼过量，而不是被警察勒死的。

据《纽约时报》援引消息人士的话报道，在亿万富翁伊隆·马斯克收购推特后，公司面临着高管人员离职和失去广告商的风险。

俄罗斯驻阿根廷大使德米特里•费奥克蒂斯托夫在接受阿根廷《纪事报》（El Cronista）采访表示，阿根廷有兴趣购买俄罗斯的石油产品，莫斯科准备考虑这些建议。

9月以来，全球经济衰退预期逐渐加强，俄乌冲突再次发酵引起全球资本市场大幅波动。一方面，美联储9月份维持鹰派的大幅加息，引起美元指数持续拉升；另一方面，凛冬将至，欧洲四季度的能源危机愈演愈烈。这种全球衰退主线之下的资产配置如何选择，已经成为资本市场中重点关心的问题。 本篇文章聚焦于以下市场存在的“预期差”： 1、美联储的持续“鹰派”是否仅是服务中期选举的“权宜之计”？ 2、欧洲冬季真正的风险是天然气价格失控，还是进一步衰退乃至债务风险？ 3、沙特及OPEC大幅减产是否会带来油价重回升势，甚至引发全球“类70

俄罗斯飞机使用被称为"航空母舰杀手"的X-32导弹对乌克兰军事设施进行了一系列打击。

弗拉基米尔·普京总统已指示政府准备提案，根据这些提案，可以在不考虑互惠原则的情况下免签前往俄罗斯旅行（不管俄罗斯人是否需要签证进入这些国家）。

英国前首相约翰逊拒绝讨论前首相特拉斯的电话曾被入侵的问题，并强调，不评论安全问题。

俄罗斯卫星通讯社莫斯科11月2日电 乌克兰数字化转型部防空警报在线地图数据显示，乌克兰基辅州、切尔卡瑟州、基洛沃格勒州发布防空警报。

白宫国家安全委员会战略沟通协调员约翰•柯比在网上新闻发布会上表示，美国政府没有证实俄罗斯将高超音速武器运送到白俄罗斯的消息。

俄罗斯卫星通讯社联合国11月2日电 联合国“黑海粮食倡议”协调员阿米尔·阿卜杜拉预计，运粮船将于11月3日恢复通行。

据韩联社援引韩国军方消息报道，朝鲜向日本海方向发射一枚不明弹道导弹。

乌克兰政府驻最高拉达代表梅利尼丘克于11月1日宣布，乌克兰内阁已暂停审议俄罗斯公民的移民和居留许可申请。

美国总统乔·拜登口误，说美国的高通胀是伊拉克战争造成。

顿涅茨克人民共和国领导人丹尼斯·普西林表示，联军几乎在所有方向上都在推进，包括在顿涅茨克附近的马林卡。

以色列中央选举委员会表示，截至当地时间22:00时（莫斯科时间23:00时），以色列第25届议会选举的最终投票率为71.3%。

俄罗斯卫星通讯社联合国11月2日电 联合国安理会消息人士对卫星通讯社称，该机构将于11月2日就俄方提交的关于成立乌克兰军事生物活动数据调查委员会决议草案进行投票。

俄罗斯卫星通讯社莫斯科11月2日电 据乌克兰媒体报道，波尔塔瓦州克列缅丘格地区和第聂伯罗彼得罗夫斯克州尼科波尔市发生了爆炸。

10月24日天然气价格跌幅超过14%。上周欧盟委员会拟对TTF天然气价格实行动态定价。根据布鲁塞尔欧盟领导人峰会还就控制天然气价格的措施问题通过一项声明。具体细节将由欧盟各国能源部长在10月25日召开的会议上进行讨论。

前景与分歧

担任法庭庭长的英国法官杰弗里·劳伦斯打断了这一幕。他说：“俄罗斯翻译出了点问题。我宣布休会。”在纽伦堡对纳粹战犯进行国际审判之前，法庭不提供同声传译，只提供笔译和口译。因此，1945年11月20日到1946年10月1日这个持续了近一年的历史性进程，成为对译员的真正挑战，因为同声传译必须在听讲的同时进行翻译。1945年夏，波茨坦会议决定将德国划分为四个占领区。纽伦堡处在美国占领区，由美国人为法庭工作提供服务。据纽伦堡审判参与者回忆，这正是苏联代表团抵达时未配备翻译的原因。他们原以为美国人会提供俄语、德语、英语和法语四种语言的翻译。但他们想错了。苏联内务人民委员部获令紧急搜寻翻译。人民委员部在很短的时间内找到了语言专家，并在审判开始前将其送到了纽伦堡。苏联翻译人员受教育水平参差不齐。除有资格的翻译外，教师、经济学家和从小就学习多种语言的移民后代也参与了审判。

同传工作的微妙之处