Русский в Донбассе: в ДНР составляют словари местного языка

Словари современного русского языка в Донбассе составляют учёные Донецкого национального университета (ДонНУ), пишет «Горловская мозаика». Вместе с ними работают представители двух российских научных центров.

По словам Вячеслава Теркулова, заведующего кафедрой русского языка ДонНУ, работа ведётся в рамках трёх масштабных проектов. Они позволят изучить состояние литературы и языка Донбасса.

Для начала учёные занимаются словарём донецкого просторечья. Эксперт уверен, что детям нужно объяснить, что в Донбассе не говорят на суржике. В русском просторечье существуют небольшие вкрапления заимствований из украинского языка, пояснил лингвист. Словарь должен увидеть свет в конце будущего года. В него войдёт около шестисот регионализмов — слов, которые употребляются только в границах региона. Ученые планируют собрать всё донецкое просторечье.

Кроме того, Институт языкознания Российской академии наук (РАН) принимает участие в составлении ассоциативного словаря дончанина. Исследование позволит больше узнать о том, как жители региона воспринимают мир. В его основе лежит проведение анкетирования: местным жителям предлагают записать первую ассоциацию к списку слов.

Ещё один проект — словарь языка войны. Он разрабатывается при участии специалистов Южного научного центра РАН. В издание включат слова, которые вошли в обиход жителей Донбасса после начала вооружённого конфликта.