Поиск себя, отсутствие могильщиков и борьба с внутренними демонами: в "Ленкоме" — новое прочтение "Гамлета"
Театр "Ленком Марка Захарова" представляет новую, третью по счёту, постановку "Гамлета". Режиссёр Антон Яковлев и актёр Антон Шагин предлагают зрителю увидеть в принце Датском метафору современного человека. Особенность постановки – отказ от стихотворных переводов в пользу жесткой прозы и подстрочника.
Легендарный театр "Ленком Марка Захарова" вновь обращается к вечной шекспировской трагедии – на его сцене состоялась премьера третьей в истории театра постановки "Гамлета", сообщает ТАСС. Режиссёром новой интерпретации выступил Антон Яковлев, чья работа следует за знаковыми версиями Андрея Тарковского и Глеба Панфилова.
Антон Яковлев признался, что идея этого "Гамлета" зрела несколько лет в сотрудничестве с исполнителем главной роли Антоном Шагиным.
Мне кажется, важно задуматься: что происходит, когда в человеке, ищущем Бога, появляется желание всё сжечь? А такое желание так или иначе иногда возникает в каждом из нас. И ещё вопрос, что победит. Что такое война внутри человека? Так что Гамлет в нашем спектакле – это не просто герой, это метафора сегодняшнего человек,
– отметил режиссёр.
Ключевая особенность постановки Яковлева – отход от привычных стихотворных переводов. Текст звучит в прозе. Антон Шагин, исполняющий роль Гамлета, рассказал, что работа над ролью заняла у него полгода, включая освоение огромного объёма текста.
Мы взяли не только поэтические переводы различных русских удивительных поэтов и авторов, переводчиков, но ещё и подстрочник. Подстрочник жестче, подстрочник правдивее, и он ближе к самому Шекспиру. То, что мы читаем в замечательных переводах наших поэтов и мастеров изящной словесности, например у Пастернака, к Шекспиру имеет далёкое отношение. Вы будете потрясены: у Шекспира нет никаких могильщиков. Я сам был удивлён. Потому что там два клоуна, так и написано: two clowns,
– поделился актёр.
Спектакль сохраняет лучшие традиции Ленкома: на сцене присутствует живой оркестр, а действие включает элементы мюзикла – вокал и танцы. В постановке занят яркий ансамбль: Антон Шагин (Гамлет), Максим Аверин (Клавдий), Анна Якунина (Гертруда), Иван Агапов (Полоний), Алла Юганова (Офелия) и другие ведущие актёры театра.