Узнайте 5 фраз, чтобы говорить, как «настоящий англичанин»

25.06.2021 06:00

Друзья, в этой статье я собрала для вас 5 фраз и их аналоги, которые сделают нашу речь более естественной

Вначале будет то, как мы сказали бы это по-русски, а затем приведу два английских варианта: первая фраза абсолютно верная и тоже используется, а вторая — разговорный вариант, который вы скорее всего услышите от носителей

1️⃣ Я ухожу/уезжаю

I’m leaving [aɪm ˈlivɪŋ]

I’m off [aɪm ɔf]

I’m off to Moscow to visit my friend for a couple days — Я уезжаю на пару дней в гости к друзьям в Москву
They’re off to Turkey — Они уезжают в Турцию

Также эта фраза может означать, что у вас выходной:

I’m off on Tuesday, let’s go to the movies! — У меня во вторник выходной, пойдёмте в кино!

2️⃣ Очень хочу узнать / Мне очень интересно

I really want to know [aɪ ˈrɪli wɑnt tu noʊ]

I’m dying to know [aɪm ˈdaɪɪŋ tu noʊ]

Дословно: умираю, чтобы знать

Варианты перевода: до смерти интересно, невмоготу узнать, жаждать узнать, не терпится узнать

It was locked, so he was dying to know — Она была заперта, поэтому ему было невмоготу узнать, что там внутри

Аналогично можно использовать другие глаголы:

I’m dying to see your new hair — Не терпится увидеть твою новую причёску
He was dying to go back — Ему так хотелось вернуться
Mom’s dying to meet you — Маме не терпится с тобой познакомиться

3️⃣ Я — за!

Let’s do it! [lɛts du ɪt]

I’m (so) down! [aɪm (soʊ) daʊn] / I’m in! [aɪm ɪn]

Варианты перевода: буду участвовать, буду, присоединюсь

Такими фразами можно выразить свой энтузиазм и желание поучаствовать в том, что вам предложили:

We’re going to the karaoke, wanna come? — I’m so down!

Мы собираемся в караоке, хочешь с нами? — Конечно!

How about playing Monopoly? — I’m in!

Может поиграем в монополию? — Я за!

4️⃣ С меня хватит!

That’s enough! [ðæts əˈnʌf]

I’m done! [aɪm dʌn]

Варианты перевода: надоело, больше не могу, достало

I’m going to quit this job, I’m done! — Я увольняюсь, с меня хватит

Если мы хотим добавим, что именно нас довело до такого состояния, можно использовать предлог with:

I’m done with it! — Мне это надоело!
I’m done with these constant fights — Мне надоели эти постоянные ссоры
My boss was done with this guy — Моего начальника уже достал этот парень

НО: эти фразы также имеют значение «закончить, завершить», так что контекст — наше всё:

I’m done with work for today, let’s go for a walk — Я отработался на сегодня, пойдём прогуляемся

5️⃣ Меня это бесит

It really annoys me [ɪt ˈrɪli əˈnɔɪz mi]

It drives me crazy/insane/nuts [ɪt draɪvz mi ˈkreɪzi / ɪnˈseɪn / nʌts]

Варианты перевода: сводит с ума, раздражает

We love our two-year-old, but sometimes she drives us crazy — Мы любим нашу дочурку, но иногда она нас сводит с ума
These yelling kids drive me nuts — Эти орущие дети меня бесят
Stop chomping, it’s driving me nuts! — Перестань чавкать, меня это бесит!