Новости за 16.08.2015

16 августа 1977 года умер Элвис Пресли. Жизнь и творчество «короля рок-н-ролла» — в фотогалерее «Ъ».

16 августа 1958 года родилась Мадонна Луиза Чикконе. Как танцовщице из небольшого городка на Среднем Западе США удалось покорить вершину международной поп-сцены,— в фотогалерее «Ъ».

Пятый тур чемпионата России получился судьбоносным — впервые в турнире появился единоличный лидер. Победного хода, взятого с самого начала ЦСКА, не выдержал «Зенит», в минувшую субботу по делу проигравший — 0:2 на своем поле «Краснодару», который удачно опробовал оборонительную модель. Шанс потеснить петербуржцев со второго места упустил «Локомотив», не сумевший одолеть «Терек»,— 0:0.

Как сообщила газета The Sunday Times, британское правительство намерено увеличить в десять раз объем финансирования программы по противостоянию угрозам в киберпространстве, которые представляют, в частности, российские и китайские хакеры. Согласно рекомендациям объединенного командования единых вооруженных сил Великобритании, в следующие пять лет в наступательную киберпрограмму страны будет вложено £2 млрд.

На территории Иркутской области продолжает действовать 20 лесных пожаров на площади 37,6 тыс. га. С пятницы, когда прилетавший в регион глава МЧС Владимир Пучков обвинил местных чиновников в бездействии и распорядился за три дня потушить все очаги возгорания, пожаров стало на пять меньше, а площадь сократилась на 13 тыс. га. В регионе стала активно применяться авиация МЧС: за сутки пятью ее бортами на пожары было сброшено 560 тонн воды.

Первое награждение орденом Почетного легиона во Франции, открытие золотого месторождения в Клондайке, прыжок с парашютом с высоты 32 км, трагедия во время тренировочного полета перед «МАКС-2009» и другие события, которыми запомнился этот день в истории, — в фотогалерее «Ъ».

15 августа на подмосковном полигоне Алабино завершились первые международные Армейские игры. Как проходили соревнования — в фотогалерее «Ъ».

Группа неизвестных совершила в субботу нападение на проходивший в Калининградской области Форум имени Франца Кафки и Джорджа Оруэлла. Около десяти мужчин, заявивших, что они «патриоты», забросали бутылками с водой участников форума, напали на журналиста, который пытался их сфотографировать, и распылили газовый баллончик.

16 августа 1987 года умер Андрей Миронов. Актер, режиссер, сценарист, певец, он запомнился не только множеством ролей в театре и кино, но и обаянием и чувством юмора. Лучшие роли и воспоминания коллег — в фотогалерее «Ъ».

По итогам июля продажи автомобилей Mercedes-Benz класса люкс в Китае выросли на 42% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Этот скачок, благодаря которому компания Daimler обогнала Audi и BMW по июльским продажам автомобилей класса люкс в мире, оказался тем более неожиданным, что произошел на фоне неблагоприятной конъюнктуры китайского рынка.

Как сообщило агенство Reuters, США приняли решение начать ограниченные поставки сырой нефти в Мексику в обмен на более тяжелую. Эксперты говорят, что контракт будет выгоден обеим сторонам.

Обломки авиалайнера ATR 42-300 индонезийской авиакомпании Trigana Air Service, совершавшего внутренний рейс, найдены в горном районе на востоке страны, сообщили в министерстве транспорта. Поиски самолета начались после того, как с ним была потеряна связь. Есть ли среди 54 человек, находящихся на борту, выжившие, пока не сообщается. В посольстве РФ в Индонезии говоря, что россиян на борту не было.

Союз европейских футбольных ассоциаций (UEFA) потребовал от Международной федерации футбола (FIFA) начать расследование в связи с появлением в СМИ досье с критикой президента UEFA Мишеля Платини, который является основным претендентом на пост главы FIFA. В получившем огласку досье ставится под сомнение профригодность господина Платини. Примечательно, что документ под названием «Платини: скелет в шкафу» был отправлен из штаб-квартиры FIFA на анонимной основе.

Почему сегодняшние дети хотят стать «ютьюберами»? Узнают ли звезд озвучки на улицах? Как относятся к интернет-переводчикам профессионалы дубляжа? На эти и другие вопросы ведущему «Коммерсантъ FM» Анатолию Кузичеву ответили официальный голос, создатель студии перевода и озвучки «Кураж-Бамбей» Денис Колесников и официальный голос, один из основателей российской студии озвучки «Кубик в кубе» Руслан Габидуллин в рамках программы «Другой разговор».

«Мы любим материться и умеем делать это» (Габидуллин)«Алексей Михалев - эталон голоса комедий 90-х для меня» (Колесников)«У нас нет конкретной школы закадрового озвучки или дубляжа» (Габидуллин)

Руслан о трудностях перевода: Не всегда получается сделать кальку. Юмор может состоять из игры слов, которую на русский язык просто не переведешь, — ерунда получится. Поэтому здесь вступает то, за что меня много шпыняют, — адаптация. Кто-то говорит, что я чрезмерно русифицирую некоторые вещи. Я не вижу в этом чего-то плохого, зато эти вещи становятся понятны.Денис Самое главное в адаптациях — не потерять изначальный смысл. Потому что игра слов может быть сколь угодно заковыристой, тебе придется выкручиваться... Читать дальше...

В Выборге закрылось «Окно в Европу» — фестиваль российского кино, обладающий, пожалуй, самой гибкой концепцией из всех аналогичных мероприятий. В прошлом году здесь победил задумчивый артхаус Арсения Гончукова «Сын», теперь же XXIII фестиваль совершил «полицейский разворот» лицом к массовому зрителю и осыпал водопадом призов «Училку» Алексея Петрухина — продюсера, известного своим интересом к самым разным ипостасям коммерческого кино, но в качестве режиссера психологической драмы еще не выступавшего.

Северная Корея угрожает США атакой, передает CNN. Таким образом Пхеньян реагирует на ежегодные учениями, которые Южная Корея проводит вместе с США. Представитель военного комитета КНДР заявил, что, если Вашингтон и Сеул не отменят учения, то его страна вынуждена будет ответить использованием новейших вооружений. Как сообщал «Ъ», власти Южной Кореи будут жестко пресекать любые провокации со стороны Севера. Об этом заявила президент Южной Кореи Пак Кын Хе в ходе встречи с ветеранами антияпонской борьбы в Сеуле.По информации агентства Yonhap... Читать дальше...

Ущерб от военных действий, нанесенный автодорожному хозяйству самопровозглашенной Донецкой народной республики, только за последние три недели возрос на $9,3 млн и превысил $187,3 млн. Об этом «Донецкому агентству новостей» заявили в пресс-службе Министерства транспорта страны. «Сумма ущерба от обстрелов украинских силовиков за три последних недели на автодорожном хозяйстве республики возросла на $9,3 млн. Таким образом, общий урон с начала вооруженного конфликта превысил $187,3 млн»,— заявили в транспортном ведомстве.Напомним... Читать дальше...

Первая ракетка мира американка Серена Уильямс не смогла пробиться в финал теннисного турнира в Торонто, призовой фонд которого превышает $2,3 млн. В полуфинале американка проиграла швейцарке Белинде Бенчич со счетом 6:3, 5:7, 4:6. Теннисистки провели на корте 2 ч. 28 мин.

Вертолет Ми-8, потерпевший крушение в Охотском море в субботу, затонул в 70 метрах от берега Тугурского полуострова на глубине 9 м. Спасшиеся при аварии утверждают, что видят его фюзеляж,— сообщил сегодня представитель ГУ МЧС по Хабаровскому краю со ссылкой на данные последних переговоров с пострадавшими.«По последним данным, в результате крушения воздушного судна спаслись 11 человек — среди них три члена экипажа и 8 пассажиров, судьба остальных пяти пассажиров пока неизвестна. По словам пострадавших... Читать дальше...

К поисково-спасательной операции близ Шантарских островов, где потерпел крушение вертолет Ми-8, присоединились сразу несколько воздушных судов. «В район Шантарских островов Хабаровского края, где накануне вечером в бухте Онгачан Охотского моря произошло крушение вертолета, направляются сразу три вертолета Ми-8 от МЧС России и местных авиакомпаний»,— сообщает пресс-служба Дальневосточного регионального центра МЧС России. На борту воздушных судов находятся спасатели-водолазы и медик Дальневосточного... Читать дальше...

Власти КНР обвинили 50 сайтов в создании паники за счет публикации непроверенной информации и распространении ложных слухов после взрыва в Тяньцзине, передает «Синьхуа» со ссылкой на администрацию киберпространства Китая. Лишены лицензий и закрыты 18 сайтов, работа еще 32 временно приостановлена.Как сообщал «Ъ», жертвами двух взрывов на складе с опасными веществами в городе Тяньцзинь в Китае стали 112 человека. Напомним, вчера в промышленной зоне китайского порта Тяньцзинь, где 12 августа вечером произошла серия мощных взрывов... Читать дальше...

Все лесные пожары в Красноярском крае потушены, сообщает пресс-служба министерства природных ресурсов и экологии региона в воскресенье. «По оперативной информации Лесопожарного центра на 10:00 16 августа лесных пожаров в крае не зарегистрировано»,— приводит «Интерфакс» сообщение краевого министерства.Напомним, ситуация с лесными пожарами в Сибири остается крайне напряженной: зафиксировано более 100 очагов возгорания общей площадью почти 150 тыс. га. Режим ЧС объявлен в шести регионах. В Иркутской области дым от пожаров накрыл Байкал... Читать дальше...

Дальневосточная транспортная прокуратура приступила к проверке соблюдения требований безопасности полетов в связи с крушением вертолета Ми-8 в Хабаровском крае. «На борту воздушного судна находилось 3 члена экипажа и 13 пассажиров. По предварительной информации 11 человек спаслись, включая членов экипажа, местонахождение пяти не установлено»,— отмечается в сообщении. Как сообщал «Ъ», по факту случившегося возбуждено уголовное дело по ст. 263 УК РФ (нарушение правил безопасности движения и эксплуатации воздушного транспорта). Читать дальше...