Михаил Задорнов: ПОЧЕМУ РАСЧЛЕНЁНКИ И СТРАШИЛКИ НЕ ПРОТИВНЫ ЗАПАДНЫМ ДЕТЯМ?
Я нашёл, нашёл причину главного различия между английским и русским языками! В последнем концерте примеры этого различия я приводил. Наш язык более образный, а английский более информационный. Я бы даже сказал, английский более точен. Он передает мысль без излишеств: скупо, прямо, бесчувственно. По-английски - «самолет приземлился». И это правильно! Мы говорим: «самолет сел». Неточно! Куда он сел? У него что, ноги есть? На английском «котел испортился» - и на этот раз верно. Русские часто говорят: «котел полетел». Читать дальше...
