"Гамлет" в исполнении Смоктуновского ошеломил западного зрителя!
"Быть или не быть?" - мегакрылатая фраза, знакомая каждому школьнику, который может даже и не догадываться в чьи уста она была вложена изначально, но с удовольствием использует ее, чтобы блеснуть эрудицией...
Фильм "Гамлет" Григория Козинцева с великим Смоктуновским в главной роли - это еще один "бриллиант" в плеяде великих советских фильмов мирового уровня. Судите сами: помимо отечественных наград различного уровня и статуса, фильм заслуженно был отмечен на международном уровне: Почетный диплом клуба кинокритиков Союза польских журналистов (1965); - Высшая премия Совета Британской киноакадемии (Г.Козинцеву), лучший иностранный фильм, демонстрировавшийся на экранах Англии в 1965 году, а также - лучший иностранный актер 1965 года И.Смоктуновский как исполнитель роли Гамлета;- Специальный приз жюри и премия Национальной федерации испанских киноклубов на МКФ в Сан - Себастьяне; - "Серебряное блюдо" (Г.Козинцеву, И.Смоктуновскому, к/ст "Ленфильм") на МКФ в Панаме - 66. (источник).
И от этого особенно интересно узнать, какие эмоции испытали иностранные зрители, прикоснувшись к нашему "бриллианту":
laurentic
" Совершенно блестяще! Я видел этот фильм 17 раз в кино, когда он впервые вышел в 1964 году - и мне было всего 18. Я никогда не читал Гамлета, никогда не слышал о Шостаковиче, не мог говорить по - русски. И все же этот фильм изменил мою жизнь! Теперь он, наконец, появился на DVD во всем своем оригинальном великолепии. Редактирование оригинала Шекспира Пастернаком виртуозно, направление безупречно - но именно Иннокентий Смоктуновский интерпретирует Гамлета так, что это остается в голове на всю жизнь. Я видел все другие экранизации "Гамлета" и ни одна из них не приближается к этому невероятному кинематографическому шедевру, который остается моим фильмом № 1 всех времен!
machadocoelho
" Я впервые увидел "Гамлет" Козинцева еще в 1963 году и видел его вчера, как часть моей работы в качестве музыкального критика в газете Сан-Паулу, в ознаменование столетия Шостаковича-он является автором саундтрека. Фильм не постарел, он по-прежнему остается одной из красивейших экранизаций шекспировской трагедии, актерская игра Смоктуновского волнующая, саундтрек Шостаковича изумительный. Его ирония проявляется в том, как он сопровождает сцену на кладбище: диалог Гамлета с могильщиком (какой актер!) и его печальный монолог о том, что у Йорика в руке хрупкий череп. Отличный фильм!
hamletmachin
" Я восхищаюсь кинематографией в этом замечательном фильме! Изысканные декорации, освещение и костюмы. Потрясающие локации. Эпическая оригинальная музыкальная партитура Дмитрия Шостаковича - одной только музыки более чем достаточно, чтобы рекомендовать этот фильм. Великий Иннокентий Смоктуновский в роли Гамлета... Каждая сцена - художественно законченная поэзия света и звука. О, и если вам интересно, каково это слышать Шекспира по-русски . . . здорово! Перевод-Бориса Пастернака, один из лучших поэтов любого языка. Эпическая трактовка эпической истории!
Musidora
" Ух ты! Что за фильм! Недавно я видел его с тремя друзьями в Chicago Facets Cinematheque, и мы были просто ошеломлены этим фильмом. По крайней мере, три раза у меня перехватывало дыхание. Я не могу сказать выразить все свои чувства об этом фильме!
sunlion
"Фильм как стихотворение - ничего нельзя добавить, ничего нельзя отнять. Черно-белые оттенки только добавляют графической драматичности. Действие столь же мощно, как шторм в открытом море. Я настоятельно рекомендую также "King lire", также в черно-белом и в том же" Олимпийском " качестве. Заметьте! - не для любителей блокбастеров, фильм очень художественный, он требует, чтобы вы действительно понимали, о чем идет речь .
Я думаю достаточно. Поверьте, все остальные комментарии (а их предостаточно) именно в таком восторженном выражении. Все-таки для умеющей думать и ценить прекрасное западной аудитории наши фильмы понятны и близки. Жаль, что их так мало в общей массе "выращенных на Голливуде"...
