В Мали передали учебники русского языка для говорящих на бамбара

Первую партию учебников русского языка как иностранного привезли в Мали, сообщает МАПРЯЛ. По ним смогут заниматься носители языка бамбара. Издание подготовили ведущие специалисты Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ), его выпустили в серии «Мы изучаем русский», где уже вышли учебники на арабском, дари, суахили, испанском, английском и китайском языках.

Учебник даёт возможность использовать сознательно-практический метод, где грамматику объясняют на родном языке учащихся. Перевод на бамбара потребовал решения сложных терминологических задач, поскольку письменная норма языка в сфере лингвистики развита недостаточно. Задания сформулировали по образцам из школьных учебников на бамбара.

Особую сложность составила передача русской грамматической терминологии, к этой работе привлекли носителей бамбара, свободно говорящих по-русски. Для обозначения времён и частей речи использовались существующие термины из грамматики бамбара либо создавались новые описательные конструкции с опорой на исконную лексику.