Книга «Мэҥэ тойук» (Эпическое наследие) вызвала живой отклик
В Национальном издательстве «Айар» имени Семена Андреевича Новгородова издана книга «Мэҥэ тойук» (Эпическое наследие), включающая избранные переводы на якутский язык эпических произведений тюрских народов – кыргызского, алтайского, башкирского и тывинского. Автором переводов выступил видный политический и общественный деятель, заместитель Председателя Государственного собрания Республики Саха (Якутия) (Ил Түмэн), народный депутат Государственного Собрания Республики Саха (Якутия) I, II, III, IV, V и VI созывов, вице-президент Международной ассоциации «Эпосы народов мира», член Международного совета музеев — ИКОМ России Александр Николаевич Жирков. В книгу вошли отрывки, передающие основную канву таких эпосов, как «Манаас» (кыргызский), «Маадай Хара» (алтайский), «Ураал Баатыр» (башкирский), а тывинский эпос «Кунан Хара» включен в варианте отдельного издания 2022 года. Стоит напомнить, что в 2010 году под эгидой Александра Николаевича в национальном издательстве была основана серия «Эпосы народов мира».
9 марта в Национальной гимназии «Айыы Кыһата» на торжественной ноте прошла презентация книги. Александра Николаевича со знаменательным для литературы и духовной культуры событием пришли поздравить общественные деятели, народные депутаты, писатели, профессора Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, главы и представители Усть-Алданского, Намского, Хангаласского, Нюрбинского, Мегино-Кангаласского и других улусов республики. Торжественную часть мероприятия начали с поздравления Главы РС(Я) Айсена Николаева. Также поздравительное письмо поступило от ответственного секретаря Комиссии РФ по делам Юнеско Григория Орджоникидзе. Профессор СВФУ, доктор филологических наук, член редколлегии серии «Эпосы народов мира» Василий Васильевич Илларионов в своей речи отметил многолетнюю плодотворную работу Александра Николаевича в деле сохранения и развития эпического наследия народа саха, а также во взаимодействии культур братских народов. Видеопоздравление и огромную благодарность передали Жылдыз Кемеловна Бакашова, заслуженный работник культуры Кыргызской Республики, Тамара Михайловна Тансыккужина – председатель Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан. Также на презентации присутствовали представители кыргызской диаспоры, исполнившие отрывок из Манаса, студенты АГИКИ из Тывы и Алтая.
Генеральный директор Национального издательства «Айар» Август Егоров отметил, что за всю общественную деятельность с 1989 года Александр Николаевич был прямым участником в издании более 100 книг, это около 3 книг в год! Также подчеркнул высокую требовательность и щепетильность Александра Николаевича в редакторской работе в выпускаемых им книгах. Это говорит о его высокой ответственности перед своим народом в вопросе сохранения языка и культурного наследия.
Книга Александра Жиркова «Мэҥэ тойук» – это бесценный подарок не только для литературоведов, фольклористов, но и для самого широкого круга читателей.