Новости за 31.10.2020

Сколько уже было писано-переписано про трудности перевода «Алисы в Стране чудес»! И дело здесь не только в каламбурах и парадоксах, которые, как правило, накрепко привязаны к особенностям английского языка. Перевод осложняет и культурный фон, отражённый в сказке Льюиса Кэрролла — например, детали британского быта XIX века или отсылки к местному фольклору, поэзии и песням. А теперь представьте, какой непосильной и одновременно заманчивой задачей является стремление сделать «Алису» близкой и понятной для народов... Читать дальше...

В сентябре 2020 года в Гарвардском университете прошла ежегодная, 30-я по счету, церемония вручения шуточной награды, известной у нас как Шнобелевская премия, или попросту «Шнобелевка». Кто и за что получил ее в области психологии? Шнобелевка! Откуда произошел этот смешной термин? Из не самого удачного перевода: оригинальное название награды «Ig Nobel Prize», которое явно указывает на знаменитую награду, но по звучанию похоже на слово «ignoble», то есть «постыдный», «неблагородный», «низкий» и.т.п. Из Википедии... Читать дальше...

Вряд ли теперь до корней докопаться, но порассуждать можно, не затрагивая всякие там науки по изучению имен, фамилий, географии. Что-то я помню из своей жизни в деревне — жила там до поступления в институт и после ежегодно приезжала в родной дом. Когда село стало распадаться, я забрала маму. Она тосковала, спасались мы с ней тем, что по вечерам «ходили по деревне», разгадывали, как могли возникнуть уличные фамилии, прозвища, какие-то названия… У деревенских жителей было по две фамилии: взаправдашняя и по-уличному. Читать дальше...

Вскоре после окончания Второй мировой вокруг СССР появился «железный занавес» и началась холодная война, закончившаяся только в 90-е. Сколько самолетов сбили и сколько человек погибло за время этой войны? Сколько раз появлялся риск превращения холодной войны в Третью мировую? Начиная с 1945 по 1990 год произошло около полусотни инцидентов. Не все они заканчивались сбиванием самолета и кровью пилотов, но такое случалось довольно часто. Первый инцидент произошел во второй половине 1945 года. Пилот Джо Миллер кружил над Берлином... Читать дальше...

За неё проголосовало больше всего жителей города

Двадцать два Джентльмена вместе со своим тренером отправляются в Москву. При попытке вывести свою команду в топ российского чемпионата Валерий Георгиевич сталкивается с различными обстоятельствами. Но несмотря ни на что, Джентльмены готовы показать ум, смекалку, прессинг и оборону, а также всё, чему их учил тренер.   Погода в российской столице словно холодильник. Но кто останется в нём навсегда — загадка сегодняшнего вечера. Джентльмены Карпина уже заслужили право выбирать себе любой гардероб. Читать дальше...

Обвинение совпало с его увольнением.

... А у разной криминальной братии зачастую как - если сразу с кем не получилось - они отступаются. Так же и мошенники, разводилы разные. Если сразу не пошло - они упорствовать не будут, значит не пошло, всё, ищи следующего.
Меня у валютного обменника развести хотели. Пришла туда, за плечами ребёнок маленький в детском рюкзачке спит, куда ж его денешь, с собой берёшь, а у них там в обменнике технический перерыв. Только на улицу вышла - подходит один такой товарищ. Вы доллары меняете? а я как раз хотел купить. Читать дальше...

Некоторые случаи, произошедшие в жизни, кажущиеся незначительными, спустя годы осознаются..Через череду мучительных дежавю и озарений- так вот что это или кто это был!!! А некоторые сразу кажутся удивительными, но продолжают удивлять много позже еще и еще, словно клубок наматываясь из сведений и знаний, получаемых потом.
В семидесятые годы, работая в студенческом стройотряде, вынужден был я рвануть домой после извещения о большой беде. Как тогда нашло меня сообщение- отдельная история, ведь тогда в глухом нечерноземье не то что почты... Читать дальше...

Про орден и медаль

Зимой 1981-1982 было жуть как холодно. Даже в валенках. «Здесь на зуб зуб не попадал, не грела телогреечка».

В ту зиму я служил техником самолета в полку истребителей-перехватчиков ПВО. Наш аэродром располагался рядом с Йошкар-Олой. Су-15 стояли в открытых капонирах. Летом это не так и плохо. Трава вокруг, птички всякие. А зимой совсем иначе. Зимой холодно. И снег. Порой самолет заносило по самые плоскости. Я с механиком Подурашкой, бывало, до вечера разгребал заносы. Читать дальше...

Знакомый при подаче на Австралийскую визу в первый раз пару лет назад решил прикольнуться.
Ему скучно было заполнять объемистую анкету. Там есть графа "пол" с различными вариантами ответа и возможностью вписать свой вариант, если такого нет в списке.Так он отчего-то взял и вписал giraffe. Т.е. жираф. Ну, а чё?
И визу дали, все ОК.

Понадобилось ему в прошлом году снова заполнять анкету на визу. Но тут он уже был более адекватным и вписал пол как мужской.
Через пару недель его запрос отклонили... Читать дальше...

Эту историю рассказать мне как-то один мой знакомый, который еще в девяностые годы работал в небольшом коммерческом банке на Украине. Было это незадолго до введения новой национальной валюты — гривны. Время было послесоветское, не тучное, супермаркетов тогда еще не было и люди на зиму заготавливали картошку. Руководство банка договорилось о закупки картошки в области с каким-то колхозом или с тем, что от него осталось, заказали пару грузовых машин и послали своих сотрудников мужского пола. Приехали на место... Читать дальше...

Когда знаменитый фельдмаршал Мольтке был еще полковником, он обедал за общим офицерским столом.
Во время обеда он поражал всех офицеров своим странным поведением.
Сев за стол, он вынимал из кармана десять золотых и клал их возле своего прибора.
Отобедав, он вставал из-за стола, обводил всех своим суровым взглядом, клал монеты в карман и уходил.
Офицеры терялись в догадках, пытаясь объяснить странное поведение своего полковника.
Наконец, один из офицеров набрался смелости и спросил... Читать дальше...

Вспомнилось давнее.
Жили-были две собаки. Жизнь их была полна важных собачьих дел, включая ежедневную прогулку вдоль некоего забора. Гуляли они по разные стороны и вели через забор примерно такой разговор: «Да я тебя в клочья р-р-разорву!», «Да это я из тебя кишки в-выпущу!» и далее в том же духе. Так продолжалось многие месяцы, пока не случилось непредвиденное — хозяин забора затеял ремонт и частично его разобрал. Любезные наши собаки, лишь приступив к традиционному: «Да я тебя...» вдруг оказались носом к носу... Читать дальше...

Граждане США уже месяц выбирают президента — отдают свои голоса на избирательных участках и отправляют бюллетени по почте, причём так проголосовали уже более 10 миллионов человек. Если руководствоваться критериями оценки избирательной кампании, применяемыми ОБСЕ, то выборы президента США в 2020 году «нельзя признать ни прозрачными, ни справедливыми, ни законными». Об этом «Парламентской газете» заявил сенатор Андрей Климов.

С развитием цифровизации госуслуг многие льготы предоставляются без личного посещения различных инстанций. Так, чтобы получить социальную выплату на покупку жилья, молодым семьям достаточно в электронном виде подать заявление и прикрепить к нему все необходимые документы. На какую ещё господдержку могут рассчитывать пары на старте совместной жизни и как изменилась процедура получения господдержки, выяснила «Парламентская газета».

Международная группа ученых подсчитала число планет, потенциально пригодных для развития внеземных форм живых организмов. Согласно выводам исследователей, в Млечном Пути может находиться до 300 миллионов обитаемых планет. Результаты работы представлены в статье, опубликованной в журнале The Astronomical Journal, кратко об исследовании сообщается в пресс-релизе на Phys.org.

Загадочное здание высотой 170 метров имеет исключительно глухие стены.